Eason Chan 陈奕迅
Letra de 冤家 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2001
- Género
- Pop
- Duración
- 4:17
Oh yeah yeah yeah
Uh I have something to say to you
Uh, tengo algo que decirte
But uh I don't really know how to uh Well
Pero uh, no sé muy bien cómo… bueno
Forget it, I'll just sing to you OK
Olvídalo, solo te voy a cantar, ¿vale?
Alright here we go
Bueno, aquí vamos
从没想过 有个人 能让我改变
Nunca pensé que habría alguien capaz de cambiarme
我这一次 怎么会 认真考虑起明天
Esta vez… ¿cómo iba a considerar en serio el mañana?
是不是 存点钱 也许少抽一点烟
Quizá, guardar un poco de dinero… y fumar un poco menos
从没想过 为了爱 我也会失眠
Nunca pensé que por amor yo también me quedaría sin dormir
爱一个人 原来是 一种甜蜜的考验
Amar a alguien… resulta ser una dulce prueba
我总是 学不会 在你面前说一个拒绝
Siempre me cuesta aprender a decirte que no, frente a ti.
爱情爱情都是注定
Amor, amor: todo está escrito.
凡是你说过的每句每句都是真理
Cada frase que dices, una por una, es verdad.
朋友笑我是报应
Mis amigos se ríen: dicen que es un castigo.
总算有个人我 搞不定
Al fin apareció alguien a quien no consigo someter.
爱情爱情都是天意
Amor, amor: todo es designio del cielo.
放眼望去别人还是还是比不上你
A donde mires, los demás… aun así no te alcanzan.
我竟然想定下来
Increíblemente, llegué a querer echar raíces.
是冤家路窄 才会相爱
Maldita casualidad: si me cruza contigo, es para que nos enamoremos.
从没想过 为了爱 我也会失眠
Jamás pensé que, por amor, también yo acabaría perdiendo el sueño.
爱一个人 原来是 一种甜蜜的考验
Amar a alguien, resulta que es una dulce prueba
我总是 学不会
Yo siempre… no logro aprenderlo
在你面前说一个拒绝 Oh baby
Decir un no ante ti, oh baby
爱情爱情都是天意
El amor, amor… todo es destino
放眼望去别人还是还是比不上你
Miro alrededor y, por más que busque, nadie se compara contigo
我竟然想定下来
Y aun así, pensé en quedarme
是冤家路窄 才会相爱
Casualidad del destino: por eso nos enamoramos
It's been a long time since
Ha pasado mucho tiempo desde que
I ever felt anybody make my heart beat
Nunca había sentido que alguien hiciera latir mi corazón
So fast that I can hardly wait to get up
Tan de prisa que apenas puedo esperar para levantarme
Set up and gear up so I can drive over to pick you up
Listo, equipado y preparado para ir por ti
Doin' a hundred on the freeway the l.o.v.e highway
Pise a cien en la autopista, la highway de la l.o.v.e
It's not everyday I get to say
No pasa todos los días que pueda decir
The things I wanna say to you
las cosas que quiero decirte
The way I wanna make love to you
la forma en que quiero hacerte el amor
And thank God for a girl like you
Y gracias a Dios por una chica como tú
爱情爱情都是注定
Amor, amor: todo está escrito
凡是你说过的每句每句都是真理
Todo lo que dices, cada palabra, es verdad
朋友笑我是报应
Un amigo se ríe: dice que es mi castigo
总算有个人我 搞不定
Por fin hay alguien a quien no puedo controlar
(Oh)
爱情爱情都是天意
Amor, amor: todo es designio del cielo.
放眼望去别人还是还是比不上你
Miro a mi alrededor y, aunque hay otros, ninguno alcanza a compararse contigo.
我竟然想定下来
Increíblemente, hasta llego a querer quedarme.
是冤家路窄 才会相爱
Es que la suerte nos juntó con los malos pasos: por eso llegamos a amarnos.
Love you love you baby
I wanna love you woo
Love you love you baby
I wanna love you all the way yeah
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 想xiǎng
- pensar1
- 朋友péng yǒu
- amigo1
- 存cún
- guardar3
- 总是zǒng shì
- siempre3
- 烟yān
- humo3
- 考验kǎo yàn
- prueba3
- 点diǎn
- punto1
- 爱ài
- amor1
- 笑xiào
- reír1
- 认真rèn zhēn
- serio1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 冤家?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Eason Chan Yick-shun es un cantante y actor de Hong Kong asociado con el Cantopop y el Mandopop. Es conocido por sus importantes logros en premios, incluyendo múltiples victorias en los Golden Melody Awards y premios récord en los Ultimate Song Chart Awards de Hong Kong.