Eason Chan 陈奕迅
Letra de 拔河 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 1999
- Género
- Pop
- Duración
- 4:41
不敢睡怕噩梦 醒著又怕想到心痛
No me atrevo a dormir, por miedo a las pesadillas; despierto también temo, al pensar, que duele en el pecho.
血滴在心中 多苦我能懂
La sangre cae en el corazón: ¿cuánta amargura… qué tan amarga puede ser, si lo entiendo yo?
绝不让一步 把自己逼疯
Ni un paso atrás; si lo haces, te empujas a enloquecer.
你很想知道 谁盗走 她的梦
Tú quieres saber quién robó… su sueño.
梁: 我们都会失控 有人抢 越是不放松
Liang: Todos vamos a perder el control; alguien lo arrebata… cuanto menos te relajas, más te atrapas.
如果忘了初衷 最后争到手也没用
Si olvidas el propósito inicial, al final, aunque lo consigas, de nada sirve.
感觉自己像 面对个黑洞
Siento que soy como… frente a un agujero negro.
多努力激动 回应都是空
Cuanto más lo intento, más me emociono; y aun así… las respuestas quedan vacías.
除非自己想通 挣脱这场捉弄
A menos que lo entiendas por ti misma y te zafes de esta burla.
陈: 你为谁拔河 梁: 女人之间计较特别苛
Chen: ¿Para quién estás tirando de la cuerda? Liang: Entre mujeres, se compite con una dureza especialmente atroz.
陈: 爱恨在拉扯 梁: 男人的错很快不记得
陈: Amor y odio se tiran de la cuerda / 梁: El error de un hombre se olvida rápido
陈: 感情怎么分割
陈: ¿Cómo se separa el sentimiento?
合: 怎么曲折 都等她选择 你争的究竟是爱 还是种资格
合: Por más enredado que sea, todos esperan su elección; lo que tú peleas, ¿es amor o es un derecho?
梁: 你别再拔河 陈: 真心不是谁比谁坎坷
梁: No sigas tirando de ella / 陈: De verdad, el corazón no se mide por lo que te tocó sufrir
梁: 能舍才能得 陈: 泪水不能解幸福的渴
梁: Saber soltar es poder alcanzar / 陈: Las lágrimas no apagan la sed de la felicidad
梁: 爱其实说穿了
梁: Al final, el amor en realidad se puede decir…
合: 不该你的 不怪谁招惹 只拖著 她的躯壳爱著 那又如何
合: Si no es tuyo, no culpes a nadie por haberla provocado; solo sigues amando con el casco de su cuerpo… ¿y qué importa?
陈: 我们都会失控 有人抢 越是不放松
陈: Todos perderemos el control; si alguien arrebata, cuanto más te relajas, peor
如果忘了初衷 最后争到手也没用
Si olvidas el propósito inicial, al final, aunque lo consigas, no sirve de nada
梁: 感觉自己像 面对个黑洞多努力激动
梁: Siento que soy como… frente a un agujero negro, por más que me esfuerce, más me emociona
回应都是空除非自己想通 挣脱这场捉弄
Las respuestas solo son vacías, a menos que tú lo entiendas; escapa de este juego que te hace burla.
陈: 你为谁拔河 梁: 女人之间计较特别苛
Chen: ¿Para quién estás tirando de la cuerda? Liang: Entre mujeres, las cuentas se llevan con una severidad especial.
陈: 爱恨在拉扯 梁: 男人的错很快不记得
Chen: El amor y el odio se están tirando de un lado a otro. Liang: El error de un hombre se olvida enseguida.
陈: 感情怎么分割
Chen: ¿Cómo se puede dividir el sentimiento?
合: 怎么曲折 都等她选择 你争的究竟是爱 还是种资格
Todos: Por muy enredado que sea, todo acaba esperando su elección; lo que discutes, al final, ¿es amor o cierto derecho?
梁: 你别再拔河 陈: 真心不是谁比谁坎坷
Liang: Ya no sigas tirando de la cuerda. Chen: La sinceridad no se mide por quién lo pasa peor.
梁: 能舍才能得 陈: 泪水不能解幸福的渴
Liang: Solo quien sabe soltar puede ganar. Chen: Las lágrimas no apagan la sed de la felicidad.
梁: 爱其实说穿了
Liang: El amor, en el fondo, dicho así…
合: 不该你的 不怪谁招惹 只拖著 她的躯壳爱著 那又如何
Todos: No era para ti; no culpes a nadie por haber provocado. Solo arrastras el amor con el cascarón de su cuerpo… ¿y qué?
陈: 你别再拔河 梁: 真心不是谁比谁坎坷
Chen: Ya no sigas tirando de la cuerda. Liang: La sinceridad no se mide por quién lo pasa peor.
陈: 能舍才能得 梁: 泪水不能解幸福的渴
陈: Lo que se puede soltar, se puede ganar 梁: Pero las lágrimas no sacian la sed de la felicidad
陈: 爱其实说穿了
陈: El amor, en el fondo, se reduce a decirlo así
合: 不该你的 不怪谁招惹 只拖著 她的躯壳爱著 那又如何
合: No es tuyo, no culpes a nadie; arrastrando su cuerpo, amas… ¿y qué más da?
你说她又失踪 一整夜电话拨不通
Dices que ella desapareció otra vez; todo un noche, el teléfono no contesta
不敢睡怕噩梦 醒著又怕想到心痛
No me atrevo a dormir: temo las pesadillas; despierto también temo pensar… en el dolor
血滴在心中 多苦我能懂 绝不让一步 把自己逼疯
Una gota de sangre cae en el corazón: qué tan amargo es, lo entiendo; nunca daré un paso atrás, no me dejaré volver loco
你很想知道 谁盗走 她的梦
Tú quieres saber quién robó su sueño
我们都会失控 有人抢 越是不放松
Todos perdemos el control: alguien arrebata; cuanto menos te relajas, más…
如果忘了初衷 最后争到手也没用
Si olvidas el propósito inicial, al final, aunque te lo ganes… no sirve de nada
感觉自己像 面对个黑洞 多努力激动 回应都是空
Siento que soy como si mirara un agujero negro: por más que me esfuerce y me emocione, cualquier respuesta es vacío
除非自己想通 挣脱这场捉弄
A menos que lo tengas claro y logres zafarte de esta burla.
你为谁拔河(女人之间计较特别苛)
¿Para quién estás tirando de la cuerda? (Entre mujeres, el rencor suele ser especialmente cruel.)
爱恨在拉扯(男人的错很快不记得)
El amor y el odio se forcejean… (El error de un hombre se olvida enseguida.)
感情怎么分割 怎么曲折 都等她选择
¿Cómo se divide el sentimiento? ¿Cómo se enreda? Todo lo deja a su elección.
你争的究竟是爱 还是种资格
¿Por qué peleas, al final, por amor… o por tener un “derecho”?
你别再拔河(真心不是谁比谁坎坷)
No sigas tirando de la cuerda (la sinceridad no se mide comparando quién sufre más).
能舍才能得(泪水不能解幸福的渴)
Solo se puede ganar si sabes soltar… (las lágrimas no apagan la sed de la felicidad).
爱其实说穿了 不该你的 不怪谁招惹
El amor, dicho sin rodeos, no era para ti; no es culpa de nadie que te hayan provocado.
只拖著 她的躯壳爱著 那又如何
Solo arrastras su cuerpo, amándola… ¿y qué?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 如何rú hé
- cómo3
- 幸福xìng fú
- felicidad3
- 感情gǎn qíng
- sentimiento3
- 才能cái néng
- capacidad3
- 计较jì jiào
- reparar7
- 手shǒu
- mano1
- 用yòng
- usar1
- 睡shuì
- dormir1
- 知道zhī dào
- saber1
- 记得jì de
- recordar1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 拔河?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Eason Chan Yick-shun es un cantante y actor de Hong Kong asociado con el Cantopop y el Mandopop. Es conocido por sus importantes logros en premios, incluyendo múltiples victorias en los Golden Melody Awards y premios récord en los Ultimate Song Chart Awards de Hong Kong.