Eason Chan 陈奕迅
Letra de 打得火热 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2008
- Género
- Pop
- Duración
- 3:15
流著大汗还冚被
Chorreando gran sudor, pero aún así tapándome con la manta
吃喷火的咖哩
Comiendo curry que escupe fuego
竟然倍觉美味
Y aun así lo siento doblemente delicioso
犹像现在我跟你
Como si ahora mismo yo estuviera contigo
最烫手蒸汽机
La máquina de vapor más caliente entre las manos
爱上点火器
Enamorado del encendedor
麻辣就是你的标记
Lo picante y lo atrevido es tu marca
我不怕热气
No le temo al calor del vapor
晚晚要与你竞技
Cada noche, a competir contigo
几多恋火烧不起
¿Cuánto amor por el fuego no se puede apagar?
最尾我郤遇上你
Por fin te encontré
更确信火爆有理
Más seguro de que arde con razón
我知我与你
Sé que tú y yo
会爱得激烈
Vamos a amar con furia
越亲越热
Cuanto más cerca, más calor
然后短兵相接
Luego, choque de frente
我不怕爱上你
No le tengo miedo a enamorarme de ti
与你打得火热
Y pelearte en fuego vivo
像这般亲热
Como así de íntimos
谁又需要撇脱
¿Quién necesita soltarse?
我知我与你
Sé que yo y tú
会爱得轰烈
Amaremos con estruendo
热恋事业
Amor y carrera en llamas
谁亦呕心沥血
Quienquiera lo da todo, con alma y sudor
我不怕爱上你
No me asusta enamorarme de ti
爱到水深火热
Amarte hasta arder en fuego y en agua
幸福的死穴
El talón de Aquiles de la felicidad
情愿一世倒贴
Con tal de ello, acepto pagar toda una vida
骑著大象游肯雅
Montado en un elefante, por Kenia
泰国沙滩砌沙
En la playa de Tailandia, construiremos castillos de arena
只能约你去吧
Solo puedo pedirte que vengas
炎夏若是难招架
Si el verano ardiente es difícil de resistir
有你奖它两巴
Si te tengo, le doy dos palmadas de premio
我也不必怕
Yo tampoco tengo por qué tener miedo
谁若慢热面斥不雅
A quien se enfríe lento, que lo vea y lo tache de poco digno
要找快乐吗
¿Buscas encontrar la felicidad?
快看看我两个吧
Mírame, a ver: mis dos…
好比火种跟烟花
Como una chispa y fuegos artificiales
你与我要是踫上
Si tú y yo nos rozamos
会引发一串爆炸
Eso desataría una cadena de explosiones
我知我与你
Sé que yo, contigo
会爱得激烈
Te amaré con furia
越亲越热
Cuanto más nos acercamos, más arde
然后短兵相接
y entonces choque de frente
我不怕爱上你
No tengo miedo de enamorarme de ti
与你打得火热
luchando a fuego vivo contigo
像这般亲热
así de cerca y tan íntimos
谁又需要撇脱
¿quién necesita apartarse?
我知我与你
Sé que yo, contigo
会爱得激烈
Te amaré con furia
越亲越热
Cuanto más nos acercamos, más arde
然后短兵相接
Y entonces chocan a corta distancia
我不怕爱上你
No le temo a enamorarme de ti
与你打得火热
Te golpeo con el pecho en llamas
像这般亲热
Así, tan cercano
谁又需要撇脱
¿Quién necesita apartarse?
我知我与你
Sé que yo contigo…
会爱得轰烈
Me amaré con estruendo
热恋事业
En un torbellino de amor, y de oficio
谁亦呕心沥血
¿Quién no lo dio todo con corazón y sangre?
我不怕爱上你
No le temo a enamorarme de ti
爱到水深火热
Enamorado hasta el punto de arder en llamas
幸福的死穴
El talón de Aquiles de la felicidad
情愿一世倒贴
Prefiero quedarme toda la vida regalándolo todo
Vocabulario clave
- 现在xiàn zài
- ahora1
- 难nán
- difícil1
- 怕pà
- temer2
- 骑qí
- montar2
- 撇piě
- omitir7
- 沙滩shā tān
- playa7
- 烟花yān huā
- fuegos7
- 蒸汽zhēngqì
- vapor7
- 确信quèxìn
- certeza7
- 竞技jìngjì
- competencia7
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 打得火热?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Eason Chan Yick-shun es un cantante y actor de Hong Kong asociado con el Cantopop y el Mandopop. Es conocido por sus importantes logros en premios, incluyendo múltiples victorias en los Golden Melody Awards y premios récord en los Ultimate Song Chart Awards de Hong Kong.