Eason Chan 陈奕迅
Letra de 倒带人生 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2008
- Género
- Pop
- Duración
- 5:42
早午餐 越吃越昏沉
Desayuno tardío, cada bocado me adormece más
咖啡提不了神 留我满嘴的苦涩
El café no me despierta; quédate con todo el amargor en mi boca
低头等车厢再开门
Agacho la cabeza, esperando a que se abra otra vez la puerta del vagón
站著同几个人 曾经我们两个人
De pie junto a las mismas pocas personas: antes éramos dos
这个过份认真的人生 怀念曾经多天真
Esta vida demasiado seria; echo de menos lo ingenuos que éramos antes
习惯了分分合合
Me acostumbro a los idas y vueltas
每次唱生日快乐 旧愿望还没发生
Cada vez que cantamos “Feliz cumpleaños”, el viejo deseo aún no ha pasado
又得想几个新的
Y toca pensar en algunos nuevos
回忆只剩下局部
Los recuerdos ya solo quedan por partes
就算再和你倒带人生 能失而复得
Aunque rebobine otra vez tu vida conmigo, ¿puedo recuperarte para que vuelva lo perdido?
那时环游世界的梦也不再做了
En aquel entonces, ni siquiera soñar con dar la vuelta al mundo volvía a hacerlo
只要依靠著
Mientras me apoye en ti…
晚餐还是一个人
La cena sigue siendo para mí solo
你曾经坐在这微笑著热汤给我喝
Tú solías sentarte aquí, sonriendo, sirviéndome esa sopa caliente
想到就很快乐 我真的知足 够了
Solo de pensarlo soy muy feliz; de verdad estoy agradecido, ya es suficiente
想念不小心跳针了 别担心了 都过去了
Echo de menos, pero se me clavó la nostalgia como una aguja; no te preocupes, ya pasó
低头等车厢再开门
Inclinado, espero a que se abran de nuevo las puertas del vagón
站著同几个人 曾经我们两个人
De pie junto a las mismas pocas personas: antes éramos solo tú y yo
这个过份认真的人生 怀念曾经多天真
Esta vida demasiado seria… extraño aquellos días cuando todavía éramos tan ingenuos
习惯了分分合合
Me he acostumbrado a los encuentros y los adioses, a cada rato
每次唱生日快乐 旧愿望还没发生
Cada vez que canto “Cumpleaños feliz”, aún no se han hecho realidad los viejos deseos
想不到什么新的该值得
No sé qué hay de nuevo que valga la pena
回忆只剩下局部
De los recuerdos solo queda un fragmento
就算再和你倒带人生 能失而复得
Por más que rebobine la vida contigo, ¿podré recuperar lo perdido?
那时环游世界的梦也不再做了
El sueño de recorrer el mundo ya no lo vuelvo a soñar
只要依靠著
Con solo apoyarme en…
晚餐还是一个人
La cena sigue siendo para mí, sola
你曾经坐在这第几餐我都不记得
No recuerdo en qué plato de esta mesa te sentabas tú
想到就很快乐 我真的知足 够了
Al pensarlo me pongo muy feliz; de verdad estoy satisfecho, ya me basta
偶而想起你 自言自语 点点滴滴
A veces te recuerdo y me hablo en voz baja: pedacito a pedacito
幸福是个秘密 享受却不知情
La felicidad es un secreto, disfrútala sin darte cuenta
谁夜里重播的旧黑白片 想起是我什么人生箴言?
¿Quién volvió a poner de noche esa vieja película en blanco y negro? ¿Me recordó qué lección de vida era yo?
我都感激 已经很随心 已经很随心
Te lo agradezco todo: ya es a mi manera, ya es a mi manera
回忆只剩下局部
Los recuerdos sólo quedan en fragmentos
就算再和你倒带人生 能失而复得
Aunque rebobine otra vez tu vida, si aun así pudiera recuperarte
那时环游世界的梦如果再做了
El sueño de recorrer el mundo, si lo volviera a soñar…
有没有可能?
¿Podría ser posible?
晚餐还是一个人
La cena sigue siendo para uno
你曾经坐在这另一份碗盘是你的
Tú alguna vez te sentaste aquí, en ese otro juego de platos: era para ti
想到就很快乐 我真的知足 够了
Pensar en ti me hace tan feliz; de verdad, ya estoy satisfecho, con eso basta
想念不小心跳针了 别担心了 都过去了
Extraño sin querer, pinchó el corazón —no te preocupes, ya pasó.
时间不小心停格了 别在意了 会过去的
El tiempo, sin querer, se quedó en pausa —no te preocupes, se irá.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 真的zhēn de
- de verdad1
- 记得jì de
- recordar1
- 只要zhǐ yào
- mientras2
- 嘴zuǐ
- boca2
- 带dài
- llevar2
- 快乐kuài lè
- felicidad2
- 想到xiǎng dào
- recordar2
- 想起xiǎng qǐ
- recordar2
- 提tí
- levantar2
- 晚餐wǎn cān
- cena2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 倒带人生?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Eason Chan Yick-shun es un cantante y actor de Hong Kong asociado con el Cantopop y el Mandopop. Es conocido por sus importantes logros en premios, incluyendo múltiples victorias en los Golden Melody Awards y premios récord en los Ultimate Song Chart Awards de Hong Kong.