Eason Chan 陈奕迅
Letra de 独居动物 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Género
- Pop
- Duración
- 4:26
大白天睡不著 也不想起来
Ni dormido ni despierto en pleno día, no puedo conciliar; y tampoco quiero levantarme.
不想被人发现自己心跳得厉害
No quiero que nadie note que me late el corazón con fuerza.
什么都没有兴趣 想一吐为快
No me interesa nada; tengo ganas de soltarlo todo de una vez.
一不小心婉转的事被我说成直白
Sin querer, lo delicado y sutil lo convertí en algo directo y sin vueltas.
我不喜欢拉帮结派
No me gusta hacer pandillas ni formar bandos.
被排挤也没有什么好奇怪
Me aparten o me marginen… tampoco hay nada de qué sorprenderse.
我很乐意心掏出来
Con gusto saco el corazón, como quien lo vacía.
总有人认为我是应该
Siempre hay quien cree que yo debería…
像又犀牛被挡在门外
Como si un rinoceronte estuviera fuera, bloqueado frente a la puerta.
很热情 很真实 很小心 很无奈
Muy entusiasta, muy real, muy cuidadosa… y, aun así, muy inevitable.
别人的圈子 我已不敢再期待
No me atrevo a volver a ilusionarme con el círculo de los demás.
我的圈子不是谁想进来就可以进来
Mi círculo no es de esos que cualquiera puede entrar cuando quiera.
我的心理没有障碍
En mi mente no hay barreras.
才会抱著一种玩一玩的心态
Por eso, llevo una actitud de: “vamos a jugar y ya veremos”.
独来独往什么感觉?
¿Qué se siente vivir en soledad, sin compañía?
说出来 你也不明白
Dilo… y aun así no lo entenderías.
还在等待 我还在等待
Sigo esperando, yo sigo esperando.
我信仰 我崇拜
Creo, lo adoro.
好就好 坏就是坏
Si es bueno, que sea bueno; y si es malo, que sea malo.
自由自在
Libre y a mi aire.
忽然明白 几乎是一夜之间
De pronto lo entendí: casi de la noche a la mañana
我忽然明白这地方只有我在
De pronto entendí que en este lugar solo estoy yo
我需要一个出口
Necesito una salida
需要都发泄出来
Necesito desahogarlo todo
人越走越近 越不敢交往
La gente se acerca cada vez más y aun así me atrevo menos a relacionarme
凭感觉 凭嗅觉 不敢凭印象
A pulso, por el olfato; no me atrevo a fiarme de lo que “parece”
孤独感像安全带绑在我的身上
La sensación de soledad me queda como un cinturón de seguridad pegado al cuerpo
我还是最怀念我的那一张床
Aun así, extraño sobre todo mi cama
不想出门 害怕出门
No quiero salir, tengo miedo de salir
太多的人喜怒无常
Hay demasiadas personas, imprevisibles en su humor
这一周七天 下周七天
Esta semana, siete días; la semana que viene, siete días.
我盼望天天都这样
Anhelo que esto sea así todos los días.
还在等待 我还在等待
Sigo esperando, sigo esperando.
我信仰 我崇拜
Creo en ello, lo adoro.
好就好 坏就是坏
Si está bien, que esté bien; y si está mal, que sea malo.
自由自在
Libre, a mi antojo.
忽然明白 几乎是一夜之间
De pronto lo entendí: casi en una sola noche.
我忽然明白这地方只有我在
De pronto entendí que aquí solo estoy yo.
我需要一个出口
Necesito una salida.
需要全部都发泄出来
Necesito desahogarlo todo.
短短的一夜之间
En una sola noche, tan breve
我忽然明白这地方只有我在
De pronto lo entiendo: aquí sólo estoy yo
我需要一个出口
Necesito una salida
需要全部都发泄出来
Necesito desahogarlo todo
还在等待 我还在等待
Aún estoy esperando, aún espero
我信仰 我崇拜
Creo, adoro
好就好 坏就是坏
Que sea bueno, pues bueno; que sea malo, pues malo
自由自在
Libre, a mi aire
忽然明白 几乎是一夜之间
De pronto lo entiendo, casi en una sola noche
我忽然明白这地方只有我在
De pronto lo entiendo: aquí sólo estoy yo
我需要一个出口
Necesito una salida
需要全部都发泄出来
Necesito desahogarlo todo
短短的一夜之间
En una sola noche, tan breve
我忽然明白不可能只有我在
De pronto entendí que no puede ser que solo yo esté ahí
一定有一个同类
Tiene que haber alguien más como yo
也在寂寞的过著礼拜
Y también vive, a su manera, un domingo en la soledad
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 障碍zhàng ài
- obstáculo6
- 乐意lèyì
- gustoso7
- 信仰xìn yǎng
- fe7
- 发泄fā xiè
- descargar7
- 圈子quān zi
- círculo7
- 犀牛xī niú
- rinoceronte7
- 身上shēn shàng
- en el cuerpo1
- 过guò
- pasar1
- 进来jìnlái
- entrar1
- 已yǐ
- ya3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 独居动物?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Eason Chan Yick-shun es un cantante y actor de Hong Kong asociado con el Cantopop y el Mandopop. Es conocido por sus importantes logros en premios, incluyendo múltiples victorias en los Golden Melody Awards y premios récord en los Ultimate Song Chart Awards de Hong Kong.