Eason Chan 陈奕迅
Letra de 傅科摆 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2017
- Género
- Pop
- Duración
- 4:05
还摇晃 无风不起浪 别询问多少海拔
Sigue tambaleando: no hay olas sin viento. No me preguntes la altitud del mar.
荡下去 什么也不要想
Se desploma; no pienses en nada.
任命运去兴风作浪 我宁愿我谁都不像
Dejo que la suerte agite las aguas. Prefiero no parecerme a nadie.
装哑巴 抵死不说谎话 (不记得那些狂妄梦想)
Hago el tonto: muero antes de decir mentiras. (No recuerdo esos sueños arrogantes.)
浮世绘众生皮相
En el cuadro del mundo: la piel de todos los mortales.
歇斯底里 心有不甘
Histeria con un fondo de rencor.
寄望坠落探底 然后反弹
Veo la caída como una búsqueda del fondo… y luego, el rebote.
自尊像贪念 无穷膨胀
El orgullo, como una codicia: no tiene límite y crece sin fin.
找到你之前 我不怕将全部赌上
Antes de encontrarte, no me da miedo apostar todo.
为什么姿态很紧张? 为什么孤单不野放?
¿Por qué se tensa tanto la postura? ¿Por qué la soledad no se suelta y se vuelve salvaje?
为什么在关键时刻少了优雅?
¿Por qué, en el momento decisivo, falta la elegancia?
我自问自答 不请求谁的见谅
Me pregunto, me respondo; no pido la disculpa de nadie
没那样圣洁或肮脏 等待救赎 如此这般
No tan puro ni tan sucio… Esperar la redención, así, de esta manera
管不住他们的嘴巴 我只好长出肩膀
No puedo controlarles la boca; me toca crecerles hombros
接住你 什么也不敢想
Te sostengo; no me atrevo a imaginar nada
还不够摊牌的筹码 傅科摆没可能停下
Fichas que aún no son suficientes para declararlo todo: el Foucault no tiene por qué detenerse
镜子里不认识的模样 (我看著自己部分死亡)
Una forma que no reconozco en el espejo (veo morir una parte de mí)
浮世绘众生皮相
Ilustración del mundo flotante: máscaras de la multitud
歇斯底里 心有不甘
Histeria: un no me resigno que arde en el pecho
寄望坠落探底 然后反弹
Dejo caer la esperanza para tocar fondo… y luego rebotar
自尊像贪念 无穷膨胀
El amor propio, como una codicia: crece sin fin.
找到你之前 我不怕将全部赌上
Antes de encontrarte, no me asusta apostar todo.
为什么姿态很紧张? 为什么孤单不野放?
¿Por qué la postura se tensa? ¿Por qué la soledad no se desata?
为什么在关键时刻少了优雅?
¿Por qué, en el momento clave, falta la elegancia?
我自问自答 不请求谁的见谅
Me pregunto, me respondo: no pido disculpas a nadie.
没那样圣洁或肮脏 等待救赎 如此这般
No soy tan puro ni tan sucio; espero la redención, así, de esta manera.
自尊像贪念 无穷膨胀
El amor propio, como una codicia: crece sin fin.
找到你之前 我不怕将全部赌上
Antes de encontrarte, no me asusta apostar todo.
为什么姿态很紧张? 为什么孤单不野放?
¿Por qué la postura se tensa? ¿Por qué la soledad no se desata?
为什么在关键时刻少了优雅?
¿Por qué, en el momento clave, falta la elegancia?
我自问自答 不请求谁的见谅
Me pregunto y me respondo; no pido el perdón de nadie.
没那样圣洁或肮脏 等待救赎 如此这般
No tan puro ni tan sucio… esperando la redención, tal cual,
如此这般
Tal cual.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 见jiàn
- ver1
- 认识rèn shi
- conocer1
- 那样nà yàng
- de ese modo2
- 里lǐ
- dentro1
- 部分bù fen
- parte2
- 摇晃yáo huàng
- tambalear
- 无风不起浪wú fēng bù qǐ làng
- no hay humo
- 询问xún wèn
- preguntar5
- 多少duō shǎo
- cuánto1
- 海拔hǎi bá
- altitud6
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 傅科摆?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Eason Chan Yick-shun es un cantante y actor de Hong Kong asociado con el Cantopop y el Mandopop. Es conocido por sus importantes logros en premios, incluyendo múltiples victorias en los Golden Melody Awards y premios récord en los Ultimate Song Chart Awards de Hong Kong.