Eason Chan 陈奕迅
Letra de 孤勇者 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Género
- Mandopop
- Duración
- 4:16
都是勇敢的
Todo eso es valor
你额头的伤口 你的不同 你犯的错
La herida en tu frente, tu diferencia, el error que cometiste.
都不必隐藏
No hace falta ocultarlo
你破旧的玩偶 你的面具 你的自我
Tu muñeco gastado, tu máscara, tu yo
他们说 要带著光 驯服每一头怪兽
Dicen que hay que llevar la luz para domar a cada monstruo
他们说 要缝好你的伤 没有人爱小丑
Dicen que hay que coser bien tus heridas… pero nadie ama al payaso
为何孤独不可光荣?
¿Por qué la soledad no puede ser motivo de orgullo?
人只有不完美 值得歌颂
Sólo el ser humano no es perfecto; por eso merece ser cantado
谁说污泥满身的不算英雄?
¿Quién dice que el barro en el cuerpo no hace héroe?
爱你孤身走暗巷 爱你不跪的模样
Te amo, voy solo por callejones oscuros; te amo, así de pie, sin arrodillarme
爱你对峙过绝望 不肯哭一场
Amarte lo afronté frente a la desesperación, sin querer llorar una vez
爱你破烂的衣裳 却敢堵命运的枪
Te amo, con tu ropa hecha trizas… pero me atrevo a plantarle el pecho al destino y sus balas
爱你和我那么像 缺口都一样
Amarte a ti y a mí somos tan parecidos; hasta el hueco es igual
去吗? 配吗? 这褴褛的披风
¿Me voy? ¿Me lo merezco? ¿Esta capa andrajoza?
战吗? 战啊! 以最卑微的梦
Por lo menos aún puedo ser el invitado que atestigua vuestro amor.
致那黑夜中的呜咽与怒吼
A esos lamentos y rugidos en la noche negra.
谁说站在光里的才算英雄?
¿Quién dijo que héroe es quien está de pie en la luz?
他们说 要戒了你的狂 就像擦掉了污垢
Dicen que hay que domar tu locura, como si se borrara la suciedad.
他们说 要顺台阶而上 而代价是低头
Dicen: sube por los escalones; el precio es inclinar la cabeza
那就让我不可乘风
Entonces déjame no poder cabalgar el viento
你一样骄傲著 那种孤勇
Sigues igual de orgullosa, con esa valentía solitaria
谁说对弈平凡的不算英雄?
¿Quién dijo que no es héroe quien no hace extraordinaria una partida?
爱你孤身走暗巷 爱你不跪的模样
Te amo, voy solo por callejones oscuros; te amo, así de pie, sin arrodillarme
爱你对峙过绝望 不肯哭一场
Amarte lo afronté frente a la desesperación, sin querer llorar una vez
爱你破烂的衣裳 却敢堵命运的枪
Te amo, con tu ropa hecha trizas… pero me atrevo a plantarle el pecho al destino y sus balas
爱你和我那么像 缺口都一样
Amarte a ti y a mí somos tan parecidos; hasta el hueco es igual
去吗? 配吗? 这褴褛的披风
¿Me voy? ¿Me lo merezco? ¿Esta capa andrajoza?
战吗? 战啊! 以最卑微的梦
Por lo menos aún puedo ser el invitado que atestigua vuestro amor.
致那黑夜中的呜咽与怒吼
A esos lamentos y rugidos en la noche negra.
谁说站在光里的才算英雄?
¿Quién dijo que héroe es quien está de pie en la luz?
你的斑驳与众不同
Tus manchas, tus sombras, tan distintas a los demás
你的沉默震耳欲聋 (you are the hero)
Tu silencio retumba ensordecedor (you are the hero)
爱你孤身走暗巷 爱你不跪的模样
Te amo, voy solo por callejones oscuros; te amo, así de pie, sin arrodillarme
爱你对峙过绝望 不肯哭一场 (you are the hero)
Amarte fue plantarle cara a la desesperación, sin querer llorar de una vez (you are the hero)
爱你来自于蛮荒 一生不借谁的光
Amarte viene desde tiempos remotos; toda una vida sin prestarme la luz de nadie
你将造你的城邦 在废墟之上
Tú crearás tu ciudadela sobre las ruinas
去吗? 去啊! 以最卑微的梦
¿Vas a ir? ¡Sí! Con el sueño más humilde
战吗? 战啊! 以最孤高的梦
¿Luchamos? ¡Claro que luchamos! Con el sueño más altivo y solitario
致那黑夜中的呜咽与怒吼
A esos lamentos y rugidos en la noche negra.
谁说站在光里的才算英雄?
¿Quién dijo que héroe es quien está de pie en la luz?
Vocabulario clave
- 荒huāng
- desierto7
- 平凡píng fán
- común6
- 枪qiāng
- pistola6
- 模样mú yàng
- apariencia6
- 绝望jué wàng
- desesperación6
- 英雄yīng xióng
- héroe6
- 跪guì
- arrodillarse6
- 都是dōu shì
- todos son
- 勇敢yǒng gǎn
- valiente4
- 额头é tóu
- frente
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 孤勇者?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Eason Chan Yick-shun es un cantante y actor de Hong Kong asociado con el Cantopop y el Mandopop. Es conocido por sus importantes logros en premios, incluyendo múltiples victorias en los Golden Melody Awards y premios récord en los Ultimate Song Chart Awards de Hong Kong.