Eason Chan 陈奕迅
Letra de 黑洞 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2015
- Género
- Pop
- Duración
- 3:42
寂寞在流动 某些真的假的梦
La soledad fluye, entre sueños que parecen verdad y mentira
渗在午夜里隐隐的痛
Se filtra en la medianoche, un dolor apenas perceptible
各有各苦衷 无论猜中与未中
Cada quien tiene sus propias penas; da igual acertar o no
各有各用意 各有各不同
Cada cual tiene sus intenciones; cada cual, su diferencia
但愿是场梦 对你当初的心动
Ojalá sea solo un sueño aquel primer latido por ti
我自有办法 抗拒认同
Yo tengo mis propios medios para resistirme a reconocerlo
然而全无用 投入所有已断送
Y aun así no sirve de nada: me entregué todo, ya perdido
我再笑着痛 你也不懂
Vuelvo a reír con dolor, y tú no lo entiendes
好比火星跟水星相恋 有过灿烂影踪
Como Marte y Mercurio enamorados: dejaron un resplandor por un tiempo
但你转到某一个时空 失去了互通
Pero tú giras hacia otro instante del tiempo y se pierde el entendimiento
今天尽管可始终相拥 眼里却没沟通
Hoy, aunque aún podemos abrazarnos sin fin, en tus ojos no hay comunicación
没法对抗倒数这时钟 一种爱千种刺痛
No puedo pelear contra la cuenta atrás de este reloj: un amor, mil maneras de dolor
夜幕是无尽 暗中多少个黑洞
La noche es infinita; en la sombra, ¿cuántos agujeros negros?
看着似是爱 星空飘送
Parece amor, como si las estrellas lo enviaran en el cielo
曾如何情重 曾是真挚与自信
Cómo fue que el corazón pesó tanto: fue verdad, fue confianza
却叫我掉进 这半空中
Y aun así me hizo caer en este vacío suspendido
好比火星跟水星相恋 有过灿烂影踪
Como Marte y Mercurio enamorados: hubo un rastro brillante
但你转到某一个时空 失去了互通
Pero tú giras hacia cierto espacio-tiempo y se pierde el entendimiento
今天尽管可始终相拥 眼里却没沟通
Hoy, aunque aún podemos abrazarnos sin fin, en tus ojos no hay comunicación
没法对抗倒数这时钟 一种爱千种刺痛
No puedo pelear contra la cuenta atrás de este reloj: un amor, mil maneras de dolor
好比火星跟水星相恋 有过灿烂影踪
Como Marte y Mercurio enamorados, dejaron un rastro de luz
但你转到某一个时空 失去了互通
Pero tú te desviaste a algún otro tiempo y perdimos la conexión
今天尽管可始终相拥 眼里却没沟通
Hoy, aunque aún podamos abrazarnos, no hay comunión en tus ojos
没法对抗倒数这时钟 一种爱千种刺痛
No puedo luchar contra el reloj que cuenta atrás: un amor de mil espinas
在这世界那一个时空 可跟你往日重逢
En este mundo, en ese otro tiempo, puedo volver a encontrarte, como antes
Vocabulario clave
- 痛tòng
- dolor3
- 对抗对抗 duìkàng
- oponerse6
- 某些mǒu xiē
- algunos
- 真的zhēn de
- de verdad1
- 假的jiǎ de
- falso
- 梦mèng
- sueño4
- 灿烂càn làn
- radiante7
- 渗shèn
- filtrar7
- 午夜wǔ yè
- medianoche
- 隐yǐn
- oculto
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 黑洞?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Eason Chan Yick-shun es un cantante y actor de Hong Kong asociado con el Cantopop y el Mandopop. Es conocido por sus importantes logros en premios, incluyendo múltiples victorias en los Golden Melody Awards y premios récord en los Ultimate Song Chart Awards de Hong Kong.