Eason Chan 陈奕迅
Letra de 红玫瑰 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Género
- Mandopop
- Duración
- 4:00
梦里梦到醒不来的梦 红线里被软禁的红
Soñé un sueño que no despertaba… roja en el lazo rojo, cautiva en su sangre
所有刺激剩下疲乏的痛 再无动于衷
De todo lo que estimulaba sólo queda el dolor cansado, y ya no queda indiferencia.
从背后抱你的时候 期待的却是他的面容
Cuando te abrazo por detrás, lo que espero es ver su rostro
说来实在嘲讽 我不太懂 偏渴望你懂
Qué irónico, en verdad: no lo entiendo mucho, pero aun así deseo que lo comprendas
是否幸福轻得太沉重 过度使用不痒不痛
¿La felicidad pesa demasiado, demasiado para el exceso? Ni pica ni duele
烂熟透红 空洞了的瞳孔 终于掏空 终于有始无终
Rojo podrido y maduro; las pupilas huecas, por fin vaciadas, por fin sin principio ni final
得不到的永远在骚动 被偏爱的都有恃无恐
Lo que no se consigue siempre revuelve; al que es preferido, le sobran los motivos
玫瑰的红 容易受伤的梦 握在手中 却流失于指缝 又落空
El rojo de la rosa, el sueño que se hiere con facilidad: lo sostienes en la mano… y se escurre entre los dedos, y se pierde
红是朱砂痣烙印心口 红是蚊子血般平庸
Rojo como la marca de cinabrio, clavada en el pecho… Rojo como sangre de mosquito, tan común y corriente
时间美化那仅有的悸动 也磨平激动
El tiempo embellece ese único latido… y también pule la emoción
从背后抱你的时候 期待的却是他的面容
Cuando te abrazo por detrás, lo que espero es ver su rostro
说来实在嘲讽 我不太懂 偏渴望你懂
Qué irónico, en verdad: no lo entiendo mucho, pero aun así deseo que lo comprendas
是否幸福轻得太沉重 过度使用不痒不痛
¿La felicidad pesa demasiado, demasiado para el exceso? Ni pica ni duele
烂熟透红 空洞了的瞳孔 终于掏空 终于有始无终
Rojo podrido y maduro; las pupilas huecas, por fin vaciadas, por fin sin principio ni final
得不到的永远在骚动 被偏爱的都有恃无恐
Lo que no se consigue siempre revuelve; al que es preferido, le sobran los motivos
玫瑰的红 容易受伤的梦 握在手中 却流失于指缝 又落空
El rojo de la rosa, el sueño que se hiere con facilidad: lo sostienes en la mano… y se escurre entre los dedos, y se pierde
是否说爱都太过沉重 过度使用不痒不痛
¿Decir que “te amo” es demasiado pesado, demasiado usado: sin picor, sin dolor?
烧得火红 蛇行缠绕心中 终于冷冻 终于有始无终
Quemando hasta rojo vivo: una serpiente enroscada, por fin me enfrío, por fin sin principio ni final
得不到的永远在骚动 被偏爱的都有恃无恐
Lo que no se consigue siempre revuelve; al que es preferido, le sobran los motivos
玫瑰的红 容易受伤的梦 握在手中 却流失于指缝
Rojo como la rosa, un sueño fácil de herir; lo tengo en la mano, pero se me escurre entre los dedos
得不到的永远在骚动 被偏爱的都有恃无恐
Lo que no se consigue siempre revuelve; al que es preferido, le sobran los motivos
玫瑰的红 伤口绽放的梦 握在手中 却流失于指缝 再落空
Rojo como una rosa: el sueño que estalla como una herida. Lo tengo en la mano… pero se me escurre entre los dedos. Y aun así, vuelve a fallar.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 容易róng yì
- fácil3
- 幸福xìng fú
- felicidad3
- 痛tòng
- dolor3
- 线xiàn
- línea3
- 终于zhōng yú
- por fin3
- 醒xǐng
- despertar4
- 梦里mèng lǐ
- en sueños
- 背后bèi hòu
- detrás3
- 血xuè
- sangre3
- 抱bào
- abrazar4
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 红玫瑰?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Eason Chan Yick-shun es un cantante y actor de Hong Kong asociado con el Cantopop y el Mandopop. Es conocido por sus importantes logros en premios, incluyendo múltiples victorias en los Golden Melody Awards y premios récord en los Ultimate Song Chart Awards de Hong Kong.