Eason Chan 陈奕迅
Letra de 活跃症 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2000
- Género
- Pop
- Duración
- 5:24
就让我讲些话娱乐你
Déjame decirte unas palabras para entretenerte
直到咀巴力歇筋疲
Hasta que la boca deje de luchar, cansada y rendida
就像太好口才难自弃
Como si tanta labia fuera difícil de dejarte caer
各位不用太出奇
No hace falta que te sorprendas tanto
合上嘴巴不太好 我怕我口中孵出孤单的味道
Cerrar la boca no es tan buena idea; temo que en mi boca nazca el sabor a soledad
累你担心不太好 你见我一声不响 不知怎算好
Cansarte y preocuparme tampoco es buena cosa; me ves, tan callado… no sé cómo contarlo
让我搅些事烦著你
Déjame armar un poco de lío para distraerte
别让我的生活太空闲
No dejes que mi vida esté demasiado ociosa
静下四肢该如何负担
Quieto el cuerpo… ¿cómo va a sostenerse?
自愿按兵不动太艰难
Voluntariamente quedarse en calma y no moverse es demasiado difícil
被你疏忽不太好 那怕要转体空翻 只想给看到
Que seas descuidado no está nada bien; aunque toque hacer un giro con voltereta, solo quiero que lo veas.
浪费光阴不太好 我要每一分钟都这么高浓度
Perder el tiempo no está nada bien; quiero que cada minuto sea así, a máxima concentración.
封了嘴也不会静
Cierro la boca, pero no se calla en verdad.
绑了手也不会停
Amarro las manos, pero tampoco se detiene.
怕凄冷感觉的你 应该心水清
A ti, que temes el frío y la soledad, te debería encantar la sensación de la pureza.
继续嬉戏 痛痛快快地
Sigue jugando, duele-duele… ¡sin reservas y a gusto!
继续嬉戏 看我到处飞
Sigue jugando, mírame volando por todas partes.
继续嬉戏 搏你也好奇
Sigue jugando, a ver si te picas la curiosidad.
笑问玩够未
Río y pregunto: ¿ya te divirtiste de verdad?
让我搅些事烦著你
Déjame armar un poco de lío para que te tengas ocupado conmigo.
别让我的生活太空闲
No dejes que mi vida esté demasiado ociosa
静下四肢该如何负担
Si me quedo quieto con todo el cuerpo, ¿cómo lo soporto?
自愿按兵不动太艰难
Voluntariamente quedarme sin moverme es demasiado difícil
被你疏忽不太好 那怕要转体空翻 只想给看到
Que me descuides no está tan bien; aunque haya que hacer un giro mortal en el aire, solo quiero que lo veas
浪费光阴不太好 我要每一分钟都这么高浓度
Perder el tiempo no está bien; quiero estar a esta concentración, minuto a minuto
封了嘴也不会静
Aunque me cierren la boca, no se hará silencio
绑了手也不会停
Atándome las manos, tampoco se detendrá
怕凄冷感觉的你 应该心水清
Le temes al frío y al vacío: para ti, lo claro debería saber a gloria
继续嬉戏 痛痛快快地
Sigue jugando, duele pero con ganas, ¡a tope!
继续嬉戏 看我到处飞
Sigue jugando, mírame volar por todas partes
继续嬉戏 永永远远地
Sigue jugando, para siempre, para siempre
继续嬉戏 世界泄了气 靠我亢奋地
Sigue jugando; el mundo se desinfla, confía en mí, excitándote a tope
继续嬉戏 痛痛快快地
Sigue jugando, a placer, sin dolor ni freno
继续嬉戏 看我到处飞
Sigue jugando; mírame, volando por todas partes
继续嬉戏 搏你也好奇
Sigue jugando; da igual si te tiento: también te da curiosidad
笑问玩够未
Río y pregunto: ¿ya se acabó el juego?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 讲jiǎng
- hablar2
- 些xiē
- algunos1
- 话huà
- habla1
- 娱乐yú lè
- entretenimiento5
- 咀jǔ
- masticar
- 巴bā
- masticar
- 力lì
- fuerza3
- 歇xiē
- descansar6
- 筋jīn
- tendón7
- 疲pí
- cansado
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 活跃症?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Eason Chan Yick-shun es un cantante y actor de Hong Kong asociado con el Cantopop y el Mandopop. Es conocido por sus importantes logros en premios, incluyendo múltiples victorias en los Golden Melody Awards y premios récord en los Ultimate Song Chart Awards de Hong Kong.