Eason Chan 陈奕迅
Letra de 绵绵 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2000
- Género
- Pop
- Duración
- 4:05
和你也许不会再相拥
Quizá ya no nos volvamos a abrazar
大概你的体重会抱我造梦
Supongo que tu peso me acunará mientras sueñas
从前为了不想失约 连病都不敢痛
Antes, para no fallarte, ni siquiera me atrevía a dolerme
到哪一天才回想起我蠢
¿En qué día llegará tu momento de recordar que fui tan tonto?
和你也许不会再通宵
Quizá ya no volvamos a pasar la noche juntos
坐到咖啡酸了 喝也喝不掉
Sentados hasta que el café se volvió ácido: y aunque lo beba, ya no se puede
从前为你舍得无聊 宁愿休息不要
Antes, por ti, estaba dispuesto a aburrirme; prefería descansar antes que nada
谈论连场大雨你窗台漏水不得了
Hablar de esas lluvias seguidas y que tu alféizar tenga una gotera, ¡terrible!
从来未爱你绵绵 可惜我爱怀念
Nunca te amé con ternura… qué pena: yo sí amo recordar
尤其是代我伤心的唱片
Especialmente el disco que canta por mí y te deja triste
从来未爱你 但永远为任何人奉献
Nunca te amé, pero siempre ofrezco mi entrega a cualquiera
从来没细心数清楚一个夏雨天
Nunca conté con cuidado cuántos días tiene una lluvia de verano
一次愉快的睡眠断多少发线
¿Cuántas líneas del cabello se cortan con un sueño feliz?
和你也许不会再拥抱
Quizá ya no te abrace, ni a ti ni nunca más
待你我都苍老 散半里的步
Cuando tú y yo envejezcamos, se desharán los pasos a medias en el camino
前尘就似轻于鸿毛 提及心底苦恼
El pasado pesa como pluma ligera; al recordarlo, el dolor se esconde en el fondo del corazón
如像自言自语说他人是非多么好
Como si hablarme a mí mismo dijera: qué bueno es que la gente se llame injusta
从来未爱你绵绵 可惜我爱怀念
Nunca te amé, tan eterno; qué pena: amo lo que añoro
尤其是代我伤心的唱片
Sobre todo, el disco que canta por mí y te hace llorar
从来未爱你 但永远为任何人奉献
Nunca te amé, pero siempre ofrezco mi entrega a cualquiera
从来没细心数清楚一个夏雨天
Nunca conté, con calma, cuántas gotas caen en un día de lluvia de verano
一次愉快的睡眠断多少发线
Una siesta feliz rompe cuántos cabellos—no sé cuántos
从来未爱你 只喜爱跟一颗心血战
Nunca te amé; sólo me gustaba luchar con un corazón a sangre y fuego
亦怀念那些吸不透的香烟
También echo de menos esos cigarrillos que no logras inhalar bien
从来未爱你 只喜爱共万人迷遇见
Nunca te amé; sólo me gustaba encontrarme con el amor de tanta gente
从来没细心数清楚一个夏雨天
Nunca conté, con calma, cuántas gotas caen en un día de lluvia de verano
一次愉快的睡眠断多少发线
Una siesta feliz rompe cuántos cabellos—no sé cuántos
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 场chǎng
- área2
- 待dài
- esperar6
- 心底xīn dǐ
- lo íntimo6
- 怀念huái niàn
- echar de menos6
- 散sàn
- dispersar6
- 未wèi
- aún no6
- 大概dàgài
- probablemente3
- 痛tòng
- dolor3
- 连lián
- incluso3
- 造zào
- crear3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 绵绵?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Eason Chan Yick-shun es un cantante y actor de Hong Kong asociado con el Cantopop y el Mandopop. Es conocido por sus importantes logros en premios, incluyendo múltiples victorias en los Golden Melody Awards y premios récord en los Ultimate Song Chart Awards de Hong Kong.