Eason Chan 陈奕迅
Letra de 任我行 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2013
- Género
- Pop
- Duración
- 4:39
天真得只有你令神仙鱼归天 要怪谁?
Tan inocente, que solo tú haces que los peces-dios regresen al cielo… ¿a quién culpar?
以为留在原地不够遨游 就让牠沙滩里戏水
Pensando que quedarte donde estabas no era suficiente para vagar sin límites, dejamos que él juegue y chapotee en la arena.
那次得你冒险半夜上山 争拗中队友不想撑下去
Aquella vez te atreviste a subir la montaña a medianoche; entre discusiones, el compañero no quería seguir aguantando.
那时其实尝尽真正自由 但又感到没趣
En ese entonces, en realidad probaste la libertad de verdad… pero aun así sentías que no era divertido.
不要紧 山野都有雾灯
No importa: en los montes y valles también hay faros de niebla.
顽童亦学乖 不敢太勇敢
Hasta el niño travieso aprende a ser prudente; ya no se atreve a ser demasiado valiente.
世上有多少个缤纷乐园任你行?
¿Cuántos parques de colores hay en el mundo para que vayas a tu aire?
从何时你也学会不要离群?
¿Desde cuándo aprendiste también a no apartarte del grupo?
从何时发觉没有同伴不行?
¿Desde cuándo te diste cuenta de que no sirve sin compañeros?
从何时惋惜蝴蝶困于那桃源?
¿Desde cuándo te pesa que las mariposas queden atrapadas en aquel paraíso de duraznos?
飞多远 有谁会对牠操心?
¿Hasta dónde volará? ¿Quién se preocupará por ella?
曾迷途才怕追不上满街赶路人 无人理睬如何求生?
Primero me perdí y por eso temo no poder alcanzar a la gente que corre por todas partes; si nadie la mira, ¿cómo sobrevivir?
顽童大了没那么笨
Los niños traviesos han crecido; ya no son tan tontos.
可以聚脚于康庄旅途 然后同沐浴温泉
Podemos juntarnos en el camino bueno, y luego bañarnos juntos en un balneario de aguas termales.
为何在雨伞外独行?
¿Por qué caminas solo/a por fuera del paraguas?
这么多好去处 漫游到独家村去探谁?
Tantos lugares buenos… ¿deambulas hasta la aldea secreta para buscar a quién?
既然沿著寻梦之旅出发 就站出点吸引赞许
Ya que emprendemos el viaje en busca de sueños, muestra algo que atraiga la aprobación.
逛够几个睡房到达教堂 仿似一路飞奔七八十岁
Después de visitar varias habitaciones y llegar a la iglesia, parece que toda la vida fue corriendo… siete u ochenta años.
既然沿著情路走到这里 尽量不要后退
Ya que recorrimos este camino del amor hasta aquí, procura no dar marcha atrás.
亲爱的 闯遍所有路灯
Cariño, recorre cada farola, una por una.
还是令大家开心要紧
Ante todo, lo importante es que todos se sientan felices.
抱住两厅双套 天空海阔任你行
Sujétate a dos salones, con doble juego: el cielo y el mar, libres, van a donde quieras.
从何时你也学会不要离群?
¿Desde cuándo aprendiste a no apartarte de los demás?
从何时发觉没有同伴不行?
¿Desde cuándo te diste cuenta de que sin compañeros no basta?
从何时惋惜蝴蝶困于那桃源?
¿Desde cuándo lamentas que la mariposa quedó atrapada en aquel paraíso de duraznos?
飞多远 有谁会对牠操心?
¿Hasta dónde volará alguien antes de que alguien se preocupe por ella?
曾迷途才怕追不上满街赶路人 无人理睬如何求生?
¿Te perdiste y por eso temes no alcanzar a la gente que va corriendo por toda la calle? Si nadie te mira, ¿cómo sobrevives?
顽童大了没那么笨
Cuando los niños traviesos crecen, ya no son tan torpes.
可以聚脚于康庄旅途 然后同沐浴温泉
Podemos reunirnos en el camino hacia el sendero ancho, y luego compartir el baño en aguas termales.
为何在雨伞外独行?
¿Por qué caminas solo fuera del paraguas bajo la lluvia?
亲爱的 等遍所有绿灯
Amor mío… espera y espera todos los semáforos en verde
还是让自己疯一下要紧
Que te vuelvas loco un rato, no pasa nada
马路 戏院 商店 天空海阔任你行
La calle, el cine, las tiendas… cielo abierto, mar a lo lejos: tú puedes ir donde quieras
从何时开始忌讳空山无人?
¿Desde cuándo empezó la prohibición de los montes vacíos, sin nadie?
从何时开始怕遥望星尘?
¿Desde cuándo empezó el miedo de alzar la vista y mirar el polvo de estrellas?
原来神仙鱼横渡大海会断魂
Resulta que los peces divinos, al cruzar el mar, se parten el alma
听不到世人爱听的福音
No puedo oír la buena nueva que al mundo le gusta escuchar
曾迷途才怕追不上满街赶路人 无人理睬如何求生?
Me perdí antes… por eso temo no alcanzar a esa gente corriendo por toda la calle: si nadie me presta atención, ¿cómo he de vivir?
顽童大了没那么笨
Los niños traviesos ya crecieron; no son tan torpes
可以聚脚于康庄旅途 然后同沐浴温泉
Podemos reunirnos en el camino ancho y placentero… y luego compartir el baño en aguas termales
为何在赤地上独行?
¿Por qué camino solo sobre tierra roja?
顽童大了别再追问
Los chicos traviesos ya crecieron—no vuelvas a preguntar.
可以任我走 怎么到头来又随著大队走?
Puedo ir a donde yo quiera… ¿pero al final termino siguiendo a la multitud?
人群是那么像羊群
La gente es tan parecida a un rebaño de ovejas.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 不要bú yào
- no debes2
- 半夜bàn yè
- medianoche2
- 点diǎn
- punto1
- 还是hái shì
- todavía1
- 飞fēi
- volar1
- 旅途lǚ tú
- viaje6
- 闯chuǎng
- irrumpir6
- 缤纷bīn fēn
- variado7
- 赞许zàn xǔ
- aprobación7
- 够gòu
- suficiente2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 任我行?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Eason Chan Yick-shun es un cantante y actor de Hong Kong asociado con el Cantopop y el Mandopop. Es conocido por sus importantes logros en premios, incluyendo múltiples victorias en los Golden Melody Awards y premios récord en los Ultimate Song Chart Awards de Hong Kong.