Eason Chan 陈奕迅
Letra de 人生马拉松 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2015
- Género
- Pop
- Duración
- 4:45
半次到一百次 一天一天去试
De medio a cien, una a una, día tras día, voy a probar
靠勇气加斗志 放弃太轻易
Con valentía y empuje, no tan fácil darse por vencido
沉迷还是幼稚? 根本不介意
¿Caer en la tentación o ser todavía un crío? Ni siquiera lo me importa
愿到最后我知 锻炼里的意义
Que al final yo lo sepa: el sentido de entrenar
每次我想算了 仿佛听到窃笑
Cada vez que quiero rendirme, como si oyera una risa a escondidas
笑我只差半秒 最尾却输掉
Se ríen porque me faltaba medio segundo… y aun así, al final, pierdo
明明全部气力 一早消耗了
Tenía toda la fuerza… y desde temprano ya se esfumó
用意志力抵销 却又看出奥妙
Compenso con la fuerza de voluntad, pero aun así descubro el truco
一副骨格身躯 一对酸软的腿
Un cuerpo de huesos, y unas piernas blandas y débiles
用尽力气的追 下去
Agotando todas mis fuerzas, persigo… y sigo
一口清澈的水 一些古训金句
Un sorbo de agua clara, algunas máximas de antiguas enseñanzas
流入我 平伏我 来让我战胜畏惧
Fluye hacia mí, me endereza; hazme vencer el miedo
从高山深海 欢欣悲哀 走来
Desde montañas y mares profundos, llega con alegría y con tristeza
途中的姿采 总躲不开 多障碍
En el camino, su porte y su forma no logran escapar de tantos obstáculos
时空多更改 只好抛开 等待
Tanto cambia el tiempo y el espacio… no queda más que soltarlo y esperar
应不应该? 精不精彩? 总结在 我爱
¿Debo hacerlo o no? ¿Es fino o es brillante? Al final… se resume en que yo amo
世界也许变了 有结果方会要
Quizá el mundo ya cambió; solo importa el resultado
个个会跑会跳 奋斗却省掉
Todos corren y saltan; se esfuerzan, pero se ahorran el resto
谁和谁在较量? 根本搞错了
¿Quién con quién compite? En realidad, estábamos equivocados
没法接受渺小 却望老天照料
No puedo aceptar lo pequeño, y aun así espero que el cielo me cuide
一副骨格身躯 一对酸软的腿
Una armazón de huesos, un par de piernas flácidas y cansadas
用尽力气的追 下去
Con todas tus fuerzas, persigue—sigue adelante.
一口清澈的水 一些古训金句
Un sorbo de agua cristalina, algunas antiguas máximas y frases sabias
流入我 平伏我 来让我战胜畏惧
Que fluya en mí, que me calme, ven: para dejar que venza mi miedo.
从高山深海 欢欣悲哀 走来
Desde las altas montañas, desde los abismos del mar—llegas con alegría y con tristeza.
途中的姿采 总躲不开 多障碍
En el camino, la belleza se resiste a escapar de tantos obstáculos.
时空多更改 只好抛开 等待
El tiempo y el espacio cambian tanto que no queda más que soltarlo todo y esperar.
应不应该? 精不精彩? 总结在 我爱
¿Debería o no debería? ¿Qué tan bueno o emocionante es? Resumen: me encanta.
无数次竞赛 一波一波 涌来
Innumerables veces en competencias, ola tras ola, irrumpen
谁可躲得开 一点一点 小意外
¿Quién puede esquivarlas, aunque sea una a una, esas pequeñas sorpresas?
时空多更改 只好抛开 等待
El tiempo cambia a cada rato, así que no queda más que apartarlo y esperar.
应不应该? 精不精彩? 总结在 我爱
¿Debería o no? ¿Es bueno o no? Al final, todo se resume: yo amo.
Vocabulario clave
- 跳tiào
- saltar3
- 追zhuī
- perseguir3
- 笑xiào
- reír1
- 试shì
- probar1
- 走zǒu
- caminar1
- 跑pǎo
- correr1
- 抵抵 → dǐ
- resistir7
- 时空shí kōng
- espacio-tiempo7
- 更改gēng gǎi
- cambiar7
- 沉迷chén mí
- quedarse7
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 人生马拉松?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Eason Chan Yick-shun es un cantante y actor de Hong Kong asociado con el Cantopop y el Mandopop. Es conocido por sus importantes logros en premios, incluyendo múltiples victorias en los Golden Melody Awards y premios récord en los Ultimate Song Chart Awards de Hong Kong.