Eason Chan 陈奕迅
Letra de 如果这一秒钟你跟我讲你不爱我 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 1999
- Género
- Pop
- Duración
- 4:14
如果这一秒钟你跟我讲从未爱我
Si en este segundo me dices que nunca me amaste
还怎听到这刻咖啡已滚了在叫我
¿Cómo escuchar, en este instante, que el café ya hierve y me llama?
炉火会给泼熄某种气体弥漫散播
El fuego avivará y apagará, dejando gases que se expanden y se esparcen
邮差碰巧按钟瞬间引起强烈爆破
El cartero, por casualidad, toca el timbre y de pronto provoca una explosión feroz
一句一句 越说越远直到逆转世界
Palabra tras palabra, cada vez más lejos, hasta que el mundo se invierte
一点一点崩解 一级一级一反常态
Un poco a poco se deshace: de nivel en nivel, todo se vuelve contra lo normal
一块一块 越跌越快像塌下的骨牌
Pedazo a pedazo: cuanto más caigo, más rápido, como dominós que se desploman
情感干扰世界 情感颠覆世界
La emoción interfiere el mundo, la emoción lo trastoca
来为爱是无涯 下注解
Ven por amor, es un abismo sin fin… apostar es la explicación
墙壁炸穿满天碎片跌于楼下去了
Se rompe el muro y caen del cielo mil fragmentos hechos polvo, hacia abajo, desde el edificio
沿街汽车也给瓦砾压得全部碎了
A lo largo de la calle, los coches también quedaron hechos trizas, aplastados por los escombros
其中有辆里边正好有位什么政要
Entre ellos, justo en uno de los asientos había—un tal dignatario
明天国会结果缺少了他投下那票
Mañana, el resultado del Congreso faltará su voto
一串一串 越去越远直到逆转世界
Un rosario tras otro: cuanto más van, más lejos, hasta invertir el mundo
一点一点崩解 一圈一圈一反常态
Poco a poco se desmorona, anillo tras anillo, rompiendo lo habitual
一块一块 越跌越快像塌下的骨牌
Una pieza tras otra: cuanto más cae, más deprisa, como dominós que se desploman
情感影向世界 情感拖垮世界
La emoción proyecta su sombra sobre el mundo; la emoción lo arrastra
来为爱是无涯 下注解
Ven por amor, sin fin, apuesta y deja el veredicto
或许都 由你 而起
Quizá todo nace en ti
如连锁般 紧紧扣起
Como una cadena: se enlazan, se traban, bien apretados
爱恶之间 干扰了天地
Entre el amor y el odio, se enturbió el Cielo y la Tierra.
存亡兴衰 荣辱悲喜
La vida y la muerte, el auge y la caída: gloria y vergüenza, y también la risa y el llanto.
那次你说你寂寞 （中英谈判）
Aquella vez dijiste que te sentías sola… (negociaciones chino–inglesas)
那次你吻我额上 （东德开放了）
Aquella vez me besaste en la frente… (la apertura de Alemania del Este)
那次你引我妒忌 （关西地震）
Aquella vez me llevaste a envidiarte… (el terremoto en Kansai)
这次你与我道别 咦耶...
Ahora te despides de mí. ¡Eh, ya…!
那次你怪我负累 （原来战争会因某君那一票避免了 中东内战）
Aquella vez me culpaste por ser una carga… (resulta que la guerra pudo evitarse gracias al voto de alguien: guerra entre el Medio Oriente)
那次你抱我入睡 （如今炮火却一吋一吋的蚕蚀世界 波斯湾政变）
Aquella vez me arropaste para que durmiera… (y hoy, en cambio, las llamas devoran el mundo pulgada a pulgada: el golpe en el Golfo Pérsico)
那次你怨我乏味 （如果有天这一切一切都全没有了 东欧核试）
Aquella vez me acusaste de ser aburrida… (si algún día todo, todo esto, no existiera… una prueba nuclear en Europa del Este)
这次世界会末日 （全因这一秒钟你跟我讲从未爱我）咦耶...
Este mundo llegará al fin… (todo por este instante, cuando me dices que nunca me amaste) ¡Eh, ya…!
从一点 改变一切
Desde un punto, todo cambia
从这点 一切牵连
Desde este punto, todo queda enredado
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 全部quán bù
- todo2
- 其中qí zhōng
- entre2
- 战争zhàn zhēng
- guerra6
- 钟zhōng
- reloj3
- 去qù
- ir1
- 听到tīng dào
- oír1
- 天tiān
- cielo1
- 快kuài
- rápido1
- 明天míng tiān
- mañana1
- 来lái
- venir1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 如果这一秒钟你跟我讲你不爱我?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Eason Chan Yick-shun es un cantante y actor de Hong Kong asociado con el Cantopop y el Mandopop. Es conocido por sus importantes logros en premios, incluyendo múltiples victorias en los Golden Melody Awards y premios récord en los Ultimate Song Chart Awards de Hong Kong.