Eason Chan 陈奕迅
Letra de Shall We Talk con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2001
- Género
- Pop
- Duración
- 3:48
明月光为何又照地堂?
¿Por qué la luz de la luna vuelve a iluminar el patio de tierra?
宁愿在公园躲藏 不想喝汤
Prefiero esconderme en el parque; no quiero tomar sopa.
任由目光留在漫画一角
Deja que la mirada se quede en un rincón del cómic.
为何望母亲一眼就如罚留堂?
¿Por qué miras a mamá y ya se siente como un castigo: quedarte en clase?
孩童只盼望欢乐 大人只知道寄望
Los niños solo anhelan la alegría; los adultos solo saben esperar.
为何都不大懂得努力体恤对方?
¿Por qué nadie entiende tanto el esfuerzo como el cuidado del otro?
大门外有蟋蟀 回响却如同幻觉
Afuera de la puerta, hay grillos; el eco suena como un espejismo.
Shall we talk, shall we talk
¿Hablamos, hablaremos?
就当重新手拖手去上学堂
Como si volviéramos a tomar la mano y a ir a la escuela.
陪我讲 陪我讲出我们最后何以生疏
Acompáñame a hablar, acompáñame a decir cómo al final nos volvimos extraños.
谁怕讲? 谁会可悲得过孤独探戈?
¿Quién le teme a decirlo? ¿Quién sería más triste que un tango explorando la soledad?
难得可以同座 何以要忌讳赤裸?
Es raro poder sentarnos juntos… ¿por qué habría que tener recelos de lo desnudo?
如果心声真有疗效 谁怕暴露更多? 你别怕我
Si la voz del corazón de verdad cura, ¿a qué le teme a revelar más? No tengas miedo de mí.
荧幕发光 无论什么都看
La pantalla brilla; todo lo que sea se ve.
情人在分手边缘 只敢喝汤
El amante, al borde de la ruptura, solo se atreve a beber sopa.
若沉默似金 还谈什么恋爱?
Si el silencio es oro… ¿de qué sirve hablar de amor?
宁愿在发声机器面前笑著忙
Prefiero reír con una sonrisa, ocupado frente a una máquina que habla.
成人只寄望收获 情人只听见承诺
Los adultos solo esperan cosechar; los amantes solo oyen promesas.
为何都不大懂得努力珍惜对方?
¿Por qué a nadie se le ocurre esforzarse y atesorar al otro?
螳螂面对蟋蟀 回响也如同幻觉
El mantis, ante el grillo: el eco también es como una ilusión.
Shall we talk, shall we talk
¿Hablamos? ¿Hablamos?
就算牙关开始打震 别说谎
Aunque empiecen a castañear los dientes, no mientas.
陪我讲 陪我讲出我们最后何以生疏
Acompáñame a hablar, acompáñame a decir cómo es que al final nos volvimos extraños.
谁怕讲? 谁会可悲得过孤独探戈?
¿Quién le teme al hablar? ¿Quién sería más triste que un tango perseguido por la soledad?
难得可以同座 何以要忌讳赤裸?
Tan raro que estemos sentados juntos… ¿por qué habría que tener reparos con lo desnudo?
如果心声真有疗效 谁怕暴露更多?
Si lo que dice el corazón de verdad cura, ¿a quién le daría miedo revelar más?
陪我讲 陪我亲身正视眼泪谁跌得多
Acompáñame a hablar, acompáñame a mirar de frente, en persona, las lágrimas… ¿quién cae más?
无法讲 除非彼此已失去了能力触摸
No podemos decirlo, a menos que los dos ya hayan perdido la capacidad de tocarse.
铃声可以宁静 难过却避不过
La llamada puede traer calma; la tristeza, en cambio, no la puedes evitar.
如果沉默太沉重 别要轻轻带过
Si el silencio pesa demasiado, no lo dejes pasar con ligereza.
明月光为何未照地堂?
¿Por qué la luna clara no ilumina el suelo del templo?
情人在分手边缘 只敢喝汤
En el borde de la ruptura, mi amor solo se atreve a beber sopa
And shall we talk 斜阳白赶一趟
Y, ¿hablamos? Que el atardecer nos alcance en un vaivén
沉默令我听得见叶儿声声降
El silencio hace que oiga, una a una, las voces de las hojas cayendo
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 沉默chén mò
- silencio5
- 珍惜zhēn xī
- apreciar5
- 沉重chén zhòng
- pesado6
- 漫画màn huà
- cómic6
- 盼望pàn wàng
- anhelo6
- 避bì
- evitar6
- 除非chú fēi
- a menos que6
- 机器机器 — jī qì
- máquina3
- 牙yá
- diente3
- 能力néng lì
- capacidad3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Shall We Talk?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Eason Chan Yick-shun es un cantante y actor de Hong Kong asociado con el Cantopop y el Mandopop. Es conocido por sus importantes logros en premios, incluyendo múltiples victorias en los Golden Melody Awards y premios récord en los Ultimate Song Chart Awards de Hong Kong.