Eason Chan 陈奕迅
Letra de 伤心证明书 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 1999
- Género
- Pop
- Duración
- 5:04
既然分都分了 何必问 我们分手的伤 还疼不疼
Ya que está repartido, ¿para qué preguntar? Si aún duele la herida de nuestra ruptura.
你担心还是心虚 随口问我 求个安心
¿Te preocupa o es culpa? Preguntas sin pensar, solo buscando tranquilidad.
一切只是过程 到如今 爱的反面谁说就是恨
Todo era solo un proceso; y hoy, ¿quién dice que el reverso del amor no es odio?
你没责任 也无所谓残忍 我平不平衡 都不会再以你为准
No tienes la culpa, ni importa lo cruel que seas; estés o no estés a mi favor, ya no te tendré por referencia.
伤心 究竟能凭什么为证
¿Con qué derecho puede probarse la tristeza?
是践踏自尊 或梦游到清晨
¿Pisoteando el orgullo propio, o sonámbula hasta el amanecer?
只要你开心 不要你关心
Mientras seas feliz, no hace falta que te importe.
人不走到绝境 怎会 更冷静
Si la gente no llega al borde, ¿cómo va a estar más tranquila?
伤心 证明不了爱有多笨
La tristeza no puede demostrar lo tonto que puede ser el amor.
别怕我报复 好还给你公平
No temas mi venganza; te devuelvo la equidad.
你给的教训 我真的感激 决不会去恨你
Tus lecciones, de verdad, te las agradezco; no llegaré a odiarte jamás.
我会用明天的幸福 报答你
Con la felicidad de mañana te lo devolveré.
一切只是过程 到如今 爱的反面谁说就是恨
Todo es solo un proceso; hasta hoy, dicen que el reverso del amor es odio…
你没责任 也无所谓残忍 我平不平衡 都不会再以你为准
No es tu responsabilidad, ni importa la crueldad: esté yo equilibrado o no, ya no te tomaré como referencia.
伤心 究竟能凭什么为证
¿Con qué derecho, al final, la tristeza puede servir de prueba?
是践踏自尊 或梦游到清晨
¿Es pisotear mi orgullo propio, o sonámbula hasta el amanecer?
只要你开心 不要你关心
Mientras seas feliz, no me importa si te preocupas; solo no quiero que me cuides.
人不走到绝境 怎会 更冷静
Si la gente no llega al límite, ¿cómo habría de volverse más serena?
伤心 证明不了爱有多笨
La tristeza no demuestra cuán torpe puede ser el amor.
别怕我报复 好还给你公平
No tengas miedo: no es venganza, sino devolver la justicia, para que quede todo en igualdad.
你给的教训 我真的感激 决不会去恨你
Las lecciones que me diste, de verdad te lo agradezco; nunca voy a odiarte.
我会用明天的幸福 报答你
Con la felicidad de mañana te devolveré el favor.
伤心 究竟能凭什么为证
Tristeza... ¿con qué derecho podría demostrar algo?
是践踏自尊 或梦游到清晨
¿Es pisotear el orgullo, o sonambulismo hasta el amanecer?
只要你开心 不要你关心
Si tú estás feliz, que no te importe mi cuidado.
人不走到绝境 怎会 更冷静
Nadie llega al borde del abismo sin volverse más sereno.
伤心 证明不了爱有多笨
Tristeza, no puede probar cuán tonta es el amor.
别怕我报复 好还给你公平
No temas mi venganza; te la devuelvo, y te la devuelvo con justicia.
你给的教训 我真的感激 决不会去恨你
Las lecciones que me diste, de verdad te lo agradezco; nunca voy a odiarte.
我会用明天的幸福 报答你
Con la felicidad de mañana te devolveré el favor.
报答你
Pagarte con gratitud
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 还是hái shì
- todavía1
- 问wèn
- preguntar1
- 伤心shāng xīn
- triste3
- 准zhǔn
- exacto3
- 只是zhǐ shì
- solo3
- 就是jiù shì
- es3
- 幸福xìng fú
- felicidad3
- 担心dān xīn
- preocuparse3
- 游yóu
- nadar3
- 证明zhèng míng
- probar3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 伤心证明书?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Eason Chan Yick-shun es un cantante y actor de Hong Kong asociado con el Cantopop y el Mandopop. Es conocido por sus importantes logros en premios, incluyendo múltiples victorias en los Golden Melody Awards y premios récord en los Ultimate Song Chart Awards de Hong Kong.