Eason Chan 陈奕迅
Letra de 十面埋伏 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2003
- Género
- Pop
- Duración
- 3:53
闻说你时常在下午来这里寄信件
Me dijeron que vienes a menudo aquí, por las tardes, a dejar cartas
逢礼拜留连艺术展 还是未间断
Cada semana, te quedas en la galería, el arte… y aun así no se ha interrumpido
何以我来回巡逻遍 仍然和你擦肩
¿Cómo es que, patrullando de ida y vuelta, sigo rozándote sin encontrarte?
还仍然在各自宇宙错过了春天
Y aun así, en universos distintos, nos perdimos la primavera
只差一点点即可以再会面
Sólo falta un poquito para que volvamos a vernos
可惜偏偏刚刚擦过
Pero justo a tiempo—justo cuando casi—te rozé
十面埋伏过孤单感更赤裸
Diez rostros ocultando la soledad la hacen más desnuda
总差一点点先可以再会面
Siempre falta un poquito para que volvamos a vernos
仿佛应该一早见过
Como si debiéramos habernos visto desde muy temprano
但直行直过 只差一个眼波
Pero sigo derecho, y derecho… sólo falta una mirada
将彼此错过
Perderse el uno al otro
迟两秒搭上地下铁 能与你碰上么?
¿Poder cruzarte si llego dos segundos tarde y agarro el metro?
如提前十步入电梯 谁又被错过?
Si hubiera entrado diez pasos antes al ascensor, ¿a quién más habrían dejado fuera?
和某某从来未预约 为何能见更多?
Con alguien, ni una cita previa… ¿por qué entonces se puede ver a más?
全城来撞你 但最后处处有险阻
Toda la ciudad va a embestirte, pero al final hay obstáculos por todas partes
只差一点点即可以再会面
Solo falta un poquito para volver a encontrarnos
可惜偏偏刚刚擦过
Lástima: justo en el momento en que rozamos
十面埋伏过孤单感更赤裸
Diez lados tendidos como emboscada; la soledad se vuelve más desnuda
总差一点点先可以再会面
Siempre falta un poquito antes de que podamos volver a vernos
仿佛应该一早见过
Como si debiéramos habernos conocido desde mucho antes
但直行直过 只等一个眼波
Pero seguir derecho, sin rodeos, solo espera una mirada
轨迹改变 角度交错
La trayectoria cambia, los ángulos se entrecruzan
寂寞城市又再探戈
La ciudad solitaria vuelve a bailar un tango
天空闪过灿烂花火
El cielo deslumbra con fuegos de colores
和你不再为爱奔波
Y contigo ya no correré por amor
总差一点点先可以再会面
Siempre falta un poquito para que podamos vernos
悔不当初轻轻放过
Me arrepiento: no debí dejarte ir tan suavemente
现在惩罚我分手分错了么?
¿Ahora me castigas por haberme equivocado al decir adiós?
分开一千天 天天盼再会面
Separados por mil días, día tras día esperando vernos
只怕使你先找到我
Solo temo que tú me encuentres primero
但直行直过 天都帮你去躲
Pero sigue derecho y a la carrera, hasta el cielo te ayudará a esquivarlo.
躲开不见我
Esquiva, y así no me verás.
Hoo-ooh, no, oh
Hmm-mm-mm-mm. hoo-ooh
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 来lái
- venir1
- 现在xiàn zài
- ahora1
- 闻wén
- oler2
- 预约yùyuē
- reserva5
- 说shuō
- decir1
- 还是hái shì
- todavía1
- 时常shí cháng
- a menudo5
- 下午xiàwǔ
- tarde1
- 寄信jìxìn
- enviar carta
- 件jiàn
- paquete2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 十面埋伏?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Eason Chan Yick-shun es un cantante y actor de Hong Kong asociado con el Cantopop y el Mandopop. Es conocido por sus importantes logros en premios, incluyendo múltiples victorias en los Golden Melody Awards y premios récord en los Ultimate Song Chart Awards de Hong Kong.