Eason Chan 陈奕迅
Letra de 收心操 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2017
- Género
- Pop
- Duración
- 2:53
收心操 年纪也不小
Concentrar el corazón: el tiempo ya no está a mi favor
爱著你 再也不想讨价还价
Amándote a ti, ya no quiero regatear
我想我快要变成你家的猫
Creo que estoy por convertirme en el gato de tu casa
看不出当年浪子 那金不换
No se le ve el antiguo libertino: nada de eso vale menos
周末窝在家
Los fines de semana me quedo acurrucado en casa
耳边听你絮絮叨叨
A tu lado, escucho tu charla interminable
定下来是种逞强 大胆挑战
Decidirse es una forma de aparentar fuerza: desafiar sin miedo
感情债该还都还 欠的耍赖
Las deudas del corazón hay que pagarlas; lo que se debe, se paga—y luego se hace el terco
为什么妥协? 说来奇怪
¿Por qué ceder? Es raro, pero así
绝不是你的厨艺好那样简单
No es solo porque cocines bien, ni de lejos es así de simple
收心操 年纪也不小
Volver a la calma: el ejercicio, aunque la edad ya no es poca
曾经多害怕地久天长
Antes, tanto miedo a que fuera para siempre y para largo
谈恋爱 就像除尘螨
Enamorarme es como quitar ácaros del polvo
孤单总是杀不完 又死灰复燃
La soledad siempre parece no acabar: vuelve a prender como ceniza
收心操 没有人知道
Volver a la calma: el ejercicio, nadie lo sabe
身边这个人愿不愿意陪我到老 往后日子再无聊
Si esta persona a mi lado estará dispuesta a acompañarme hasta viejos; y si el futuro se vuelve aburrido, que no haya más
爱你 再也不想讨价还价
Amarte: ya no quiero regatear
这样子很好
Así está bien
大伙们另眼相看 不免嘲笑
Todos me miran de otra forma; inevitablemente se burlan
前女友来吃喜酒 几桌才好?
Mi ex viene a comer el banquete de bodas… ¿cuántas mesas harán falta?
以前不可靠
Antes no era confiable
才懂珍惜你这么好
Recién entonces aprendí a apreciarte, qué tan bueno/a eres
没把握胜任 当个爱人模范
Sin la certeza de poder estar a la altura; como modelo de buen amante
但是我遇见了你 就戒掉了快闪
Pero al encontrarte a ti, dejé de ser el de los amores fugaces
越接近幸福 我越不安
Cuanto más cerca de la felicidad, más inquieto/a
常扪心自问 "凭什么让你愉快?"
A menudo me pregunto: “¿Por qué debería hacerte feliz?”
我戒烟 夜也不熬 想变得更好
Dejé de fumar; ni de noche me desvelo, quiero ser mejor
收心操 没有人知道
Vuelvo al centro de mí; nadie lo sabe
身边这个人愿不愿意陪我到老 往后日子再无聊
Si esta persona a mi lado estará dispuesta a acompañarme hasta viejos… y en adelante, aunque los días se vuelvan aburridos
爱你 再也不想讨价还价
Amarte… ya no quiero regatear contigo
曾经多害怕地久天长
Antes temía tanto el tiempo eterno
谈恋爱 就像除尘螨
Enamorarme es como aspirar ácaros
孤单总是杀不完 死灰复燃
La soledad no se acaba de matar: vuelve a prender, ceniza viva
收心操 其实我知道
Calma el corazón en serio, en el fondo lo sé
身边的你 如果点头愿意陪我到老 一定不无聊
A tu lado, si tú asientes y quieres acompañarme hasta viejos, seguro que no será aburrido
爱你 有的没的 再也不想
Amarte, lo que sea y lo que no, ya no quiero más
这样子就好
Así está bien
Hey
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 爱人ài rén
- amante2
- 越yuè
- cuanto más2
- 这么zhè me
- así2
- 把握bǎ wò
- asegurar3
- 接近jiē jìn
- acercar3
- 们men
- plural1
- 遇见yù jiàn
- encontrar3
- 你的nǐ de
- tu1
- 再zài
- otra vez1
- 前qián
- antes1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 收心操?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Eason Chan Yick-shun es un cantante y actor de Hong Kong asociado con el Cantopop y el Mandopop. Es conocido por sus importantes logros en premios, incluyendo múltiples victorias en los Golden Melody Awards y premios récord en los Ultimate Song Chart Awards de Hong Kong.