Eason Chan 陈奕迅
Letra de 万圣节的一个传说 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2015
- Género
- Pop
- Duración
- 4:06
魔鬼娇妻 不可一世
La esposa del diablo, altiva e implacable
尸妖 蝙蝠 乌鸦 冲出天际
Espectros y demonios: murciélagos y cuervos, irrumpen más allá del cielo
当葛咸城已处处破毁 漆黑暗暗已扑向四季
Cuando la ciudad de Gexian ya está hecha añicos por todas partes, la oscuridad, oscura y oscura, se abalanza sobre las estaciones
谁能自卫 凭定力永永远远不会变鬼
¿Quién puede defenderse? Con determinación, para siempre, jamás se vuelve un fantasma
感官 要孤身赤体
Los sentidos: a solas, en cuerpo desnudo
莫再抚慰 绝望地沉迷
No vuelvas a consolarte; caes en la desesperación, a fondo
心肝 要剖开到底
Corazón e hígado: hay que abrirlos de cabo a rabo
让你牵制 被尽力而为
Que te mantenga sujeto, con todo el empeño
生要俾你毁 死要俾你睇
Vive para que te destruyan; muere para que te vean
走到天脚底 力也枉费 像活在浮泥
Llegas al pie del cielo y hasta el esfuerzo no sirve: como vivir atrapado en el cieno
躲进死角位 一切都放低
Me escondo en el ángulo muerto, y todo se rinde al silencio
心脱不脱轨 没法估计
Si el corazón descarrila o no, no hay forma de calcularlo
只等一天 等到金色光线
Solo espero un día, hasta que llegue la luz dorada
烧毁 魔鬼 妖精 统统收敛
Arde: el diablo, la hechicera… que todo se repliegue
当葛咸城碰上了这天 多么痛我也信会看见
Cuando Ge Xian Cheng se cruza con este día, cuánto me duela, sé que veré
谁又预料 从现在到那里我早已发癫
Quién iba a imaginar que, desde ahora hasta allí, ya estaba loco
思想 已仿佛破损
La mente… como si se hubiera roto
任意打转 又夜夜无眠
Dando vueltas a voluntad, noches tras noche sin dormir
天空 却闪起雷电
Y aun así, el cielo enciende relámpagos
让我惊畏 在旧事重提
Que me sobrecoja el miedo cuando se reabra el pasado
生要俾你毁 死要俾你睇
Vivir para que te destruyan, morir para que lo veas
走到天脚底 力也枉费 像活在浮泥
Hasta el fin del cielo: tu fuerza no sirve de nada, como vivir en el lodo flotante
躲进死角位 一切都放低
Escóndete en el ángulo muerto: todo se baja
心脱不脱轨 没法估计
¿Se descarrila el corazón o no? No hay forma de calcularlo
感官 要孤身赤体
Los sentidos, en soledad, piel desnuda
莫再抚慰 绝望地沉迷
No busques más consuelo: cae en la desesperación, con obsesión
心肝 要剖开到底
El corazón y las vísceras, ábrelo hasta el fondo
让你牵制 被尽力而为
Para atarte y retenerte, a fuerza de intentarlo
生要俾你毁 死要俾你睇
Vivir para que te destruyan, morir para que lo veas
走到天脚底 力也枉费 像活在浮泥
Hasta el fin del cielo: tu fuerza no sirve de nada, como vivir en el lodo flotante
冲向吸血鬼 一切火里毁
Arremete contra los vampiros, todo se destruye en el fuego
醒了于眼底 又见天际
Despierto en el fondo de la mirada, y vuelvo a ver el horizonte
Vocabulario clave
- 里lǐ
- dentro1
- 生shēng
- nacer2
- 脚jiǎo
- pie2
- 城chéng
- ciudad3
- 思想sī xiǎng
- pensamiento3
- 早已zǎo yǐ
- ya3
- 死sǐ
- morir3
- 火huǒ
- fuego3
- 痛tòng
- dolor3
- 破pò
- roto3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 万圣节的一个传说?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Eason Chan Yick-shun es un cantante y actor de Hong Kong asociado con el Cantopop y el Mandopop. Es conocido por sus importantes logros en premios, incluyendo múltiples victorias en los Golden Melody Awards y premios récord en los Ultimate Song Chart Awards de Hong Kong.