Eason Chan 陈奕迅
Letra de 我甚么都没有 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 1998
- Género
- Pop
- Duración
- 3:52
我没有我没有没有
No tengo, no tengo, no tengo
从运气到信心到天空宇宙全属某某
Del golpe de suerte a la fe, al cielo y al universo: todo es de alguien
未明何处有售
Aún no sé dónde se vende
我没有理会有没有
No me importa si hay o no
连伴侣也要花费多几倍力才望个够
Incluso para mi pareja hay que esforzarse el doble para saciarse
但仍然难拥有
Pero aun así es difícil de alcanzar
曾爱惜的总要放手
Lo que antes cuidé al final hay que soltarlo
难接手的又来等候
Lo que cuesta aceptar vuelve a llegar a esperar
如我爱你你爱的他都要走
Si te amo, el que amas tú también se va a marchar
同样犯不著哀求
Y no vale la pena suplicar lo mismo
遗憾够 还要去张开笑口
Es suficiente la pena… y aun así debo abrir bien la boca y sonreír.
连梦里也会觉得快乐难求
Y hasta en sueños siento que la alegría es difícil de alcanzar.
连泪光都光不过黑夜尽头
Ni siquiera el brillo de mis lágrimas alcanza para atravesar el final de la noche.
不过不过我不用难受
Pero no, no, no: yo no necesito sentirme mal.
像我对你也不敢讲永久
Como yo contigo, ni siquiera me atrevo a prometer “para siempre”.
连天都知这琐碎悲哀背后
Incluso el cielo sabe que, detrás de estas pequeñas tristezas, hay algo más.
一切都不算得罕有
Todo no es tan raro… ni tan extraordinario.
我没有我没有没有
No tengo… no tengo… no tengo.
从乐趣到痛苦到悲欢爱恨全被折扣
Del placer al dolor, del amor y el reencuentro al odio: todo está rebajado.
亦沿门去听候
Y también camino, puerta a puerta, a esperar órdenes.
我没有理会有没有
No me di por enterarme de si acaso
连玩意也要花费多几倍力才玩个够
Hasta para cualquier cosa, cuesta el doble de esfuerzo y aun así no alcanza
命途无奇不有
El destino es extraño, de mil maneras
曾爱惜的总要放手
Lo que un día cuidé, al final hay que soltarlo
难接手的又来等候
Y lo que es difícil de aceptar, vuelve a esperar
如我爱你你爱的他都要走
Si yo amo, tú también amas, pero el de tu amor también se irá
同样犯不著哀求
Igual no hay razón para rogar
遗憾够 还要去张开笑口
Con la pena basta… y aun así hay que abrir la sonrisa
连梦里也会觉得快乐难求
Ni en sueños la dicha es tan fácil de encontrar
连泪光都光不过黑夜尽头
Ni siquiera la luz de las lágrimas alcanza para llegar al fin de la noche
不过不过我不用难受
Pero, no, no tengo que sentirme mal.
像我对你也不敢讲永久
Como yo contigo, ni me atrevo a hablar de para siempre.
连天都知这琐碎悲哀背后
Hasta el cielo sabe que detrás de esta tristeza trivial hay un dolor.
一切都不算得罕有
Todo esto no es tan raro.
连梦里也会觉得快乐难求
Hasta en sueños siento que la felicidad es difícil de alcanzar.
连泪光都光不过黑夜尽头
Ni siquiera la luz de mis lágrimas llega más allá del final de la noche negra.
不过不过我不用难受
Pero, no, no tengo que sentirme mal.
像我对你也不敢讲永久
Como yo contigo, ni me atrevo a hablar de para siempre.
连天都知这琐碎悲哀背后
Hasta el cielo sabe que detrás de esta tristeza trivial hay un dolor.
一切都不算得罕有
Todo esto no es tan raro.
其实我跟你都不算得罕有
En realidad, ninguno de los dos somos tan raros.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 走zǒu
- caminar1
- 难nán
- difícil1
- 永久yǒng jiǔ
- permanente7
- 爱惜ài xī
- apreciar7
- 琐碎suǒsuì
- menudo7
- 全quán
- todo2
- 同样tóng yàng
- igual2
- 够gòu
- suficiente2
- 快乐kuài lè
- felicidad2
- 连lián
- y3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 我甚么都没有?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Eason Chan Yick-shun es un cantante y actor de Hong Kong asociado con el Cantopop y el Mandopop. Es conocido por sus importantes logros en premios, incluyendo múltiples victorias en los Golden Melody Awards y premios récord en los Ultimate Song Chart Awards de Hong Kong.