Eason Chan 陈奕迅
Letra de 幸灾乐祸 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2003
- Género
- Pop
- Duración
- 3:27
谁输了钱 失了恋 无须气短
Quien pierde el dinero, y se queda sin amor—no hace falta bajar la voz.
兜个圈 你经已返上一线
Dando una vuelta, ya estás de vuelta en la primera línea.
兜个圈 有拖拍兼有钱
Dando una vuelta: con retrasos de por medio y también con dinero.
如果你走先 下个月转运怎算
Si te vas primero, ¿cómo se calcula la suerte del mes que viene?
沉溺到底 还击到底
Hasta hundirte, hasta contraatacar.
你先会得到这抗体
Primero vas a conseguir ese anticuerpo.
先会一世不再感染
Primero vivirás una vida entera sin volver a contagiarte.
所以 人不会好一世
Por eso la gente no está bien para siempre.
不会衰一世 先玩之不厌
No desfallecerá para siempre: juega sin cansarte.
淡市没有反应 继续再打拼
En el mercado apagado no hay respuesta; sigue peleando y abriéndote camino.
疫症没有反应 就转换血清
La epidemia no reacciona y así conviertes el suero
绝岭上求胜
En la cima de ningún camino, busca la victoria
今年多灾星 险境
Este año hay muchas estrellas de mala suerte: peligro acecha
当走火警 训练你反应
Cuando suene la alarma de incendio, entrena tu reacción
受难应该也高兴 (索气胜过有绝症)
Debería alegrarte el sufrimiento (la sangre vence al mal de una sentencia)
损失都不轻 反省
Las pérdidas no son poca cosa: piensa y rectifica
你应不应 拨乱再反正
Decide si debes o no aclarar el caos y volver a estar en orden
大祸迫出你冲劲
Un gran desastre te empuja a lanzarte con ímpetu
反弹再致敬
Rebotar, y otra vez rendir homenaje
反弹再致敬
Rebotar, y otra vez rendir homenaje
危机意识 很要紧
Consciente de la crisis: es muy importante.
情愿战争 早发生
Prefiero que la guerra ocurra temprano.
当你经过一切军训
Cuando pasas por todo el entrenamiento militar…
钉 也可以当床训
Clavar también puede servir como enseñanza—como si fuera cama.
难得有点 恐怖感 我跟你先至可以
A falta de algo, que haya un poco de temor; tú y yo podremos, primero, sentirlo.
因这天劫迫近 走到十分近
Porque la tribulación se acerca: ya está a muy, muy cerca.
相不相识 都即刻交心 也过瘾
Te conozcamos o no, entrega el corazón de inmediato—y vaya que es emocionante.
淡市没有反应 就搭著膊打拼
En una ciudad sin reacción, te pones en marcha y te pones a luchar, apoyándote en el hombro.
疫症没救星 合作造血清 来发扬人性
Sin salvador para esta epidemia, colaboramos para fabricar el suero; así, que se manifieste la humanidad.
感激这困境 让我见证
Agradezco este aprieto: me deja presenciarlo.
衰过的比较识去反应
Más allá de la decadencia, comparé y encontré una reacción
幸福的伸缩性 (撤退也有策略性)
La felicidad, con elasticidad (retirarse también tiene estrategia)
谷底的风景
El paisaje del fondo del valle
不见星 苦中跟你整布丁
No se ven estrellas… en lo amargo, te acompaño haciendo budín
住垃圾站也温馨 (有你 扫兴变赠庆)
Vivir en un vertedero también es acogedor (contigo, lo que arruina se vuelve una celebración)
唏 唏 唏 若生命只有冰
Ay, ay, ay… si la vida fuera solo hielo
唏 唏 唏 做杯思乐冰
Ay, ay, ay… haz un vaso de fruta ice
唏 唏 唏 你是你救兵
Ay, ay, ay… tú eres tu propio salvador
唏 唏
Ay, ay
一街灾星 险境
Una calle de desgracias, en medio del peligro
当走火警 训练你反应
Cuando el fuego se salga de control, que el entrenamiento te afine la reacción
受难应该更高兴 谷底的风景
Deberías estar más feliz ante el sufrimiento: el paisaje desde el fondo
也许 不见星
Quizá, no ver estrellas
要是你高兴 住垃圾站也温馨
Si te alegras, vivir en un vertedero también es acogedor
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 中zhōng
- en medio1
- 人rén
- persona1
- 今年jīn nián
- este año1
- 温馨wēn xīn
- acogedor7
- 见证jiàn zhèng
- testificar7
- 住zhù
- vivir1
- 先xiān
- antes1
- 再zài
- de nuevo1
- 出chū
- salir1
- 去qù
- ir1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 幸灾乐祸?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Eason Chan Yick-shun es un cantante y actor de Hong Kong asociado con el Cantopop y el Mandopop. Es conocido por sus importantes logros en premios, incluyendo múltiples victorias en los Golden Melody Awards y premios récord en los Ultimate Song Chart Awards de Hong Kong.