Eason Chan 陈奕迅
Letra de 叶问风中转 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2010
- Género
- Pop
- Duración
- 6:08
叶师父 可唔可以收我为徒？
Maestro Yip, ¿puedes aceptarme como tu discípulo?
黐线 驶开啦肥仔
Aparta, suelta la cuerda: ¡venga, chico!
唔得？冇嘢呀吗？
¿No se puede? ¿No hay nada, eh?
遇师公递热茶 情愿来为师父淋花
Al encontrarte con el maestro, entrega la taza de té caliente; antes de nada, prefiero venir a regar las flores para mi maestro.
咏春威力无穷 如练成其它不用怕
El poder del Wing Chun no tiene fin: si lo entrenas, por mucho que aprendas otras cosas, no tendrás miedo.
木桩不是木头 游刃如情感的木瓜
El poste de madera no es solo madera; te mueves con soltura como una papaya llena de sentimiento.
蛋挞虽是弹牙 其实系师公食架
Aunque sea un pastel de crema, que resulte crujiente y elástico… en realidad, el maestro lo está comiendo.
Ba La Ba La 风中转吧 Ba La Ba La 出手啦
Ba La Ba La, gira en el viento: Ba La Ba La, ¡sal a la acción!
Ba La Ba La 出手砌吧 叶问话武术如浪花
Ba La Ba La, ¡lánzalo con decisión!; las palabras de Yip… el kung-fu como olas.
Ba La Ba La 师父训话 Ba La Ba La 玩玩吓
Ba La Ba La, las enseñanzas del maestro… Ba La Ba La, ¡tómalo y juega un rato!
Ba La Ba La 师父责骂 叶问话我好鬼马
Ba la ba la, el maestro me regaña; Ye Wen me habla, qué divertido
右手伸直 双掌平推
Extiende el brazo derecho; ambas palmas, empuja en línea
双腿下垂 唔准抽水 再嚟
Piernas colgando: no puedes tirar del agua… ¡otra vez ven!
遇宗师递热茶 平日来为师父通淋巴
Al encontrar al gran maestro, entrégale té caliente; normalmente ven a ayudarle a mi maestro con el drenaje de linfa
咏春威力无穷 如练成其它不用怕
El poder del Wing Chun es inagotable; si lo domas, con lo demás no tienes nada que temer
内心怎乱如麻 情愿如情感的傻瓜
¿Por dentro cómo se desordena todo en un lío? Prefiero ser un tonto, como un loco enamorado
练功不练内容 其后来混身都是痛
Practicas sin practicar el contenido… y al final, por todo el cuerpo, sólo hay dolor
Ba La Ba La 风中转吧 Ba La Ba La 玩玩吓
Ba la ba la, gira en el viento… ba la ba la, sólo juega y ya
Ba La Ba La 出手砌吧 叶问话武术如画画
Ba la ba la, ¡sal a golpear y construye tu presa!; Ye Wen dice: el arte marcial es como dibujar
Ba La Ba La 身体向下 黐手黐根黐花花
Ba la ba la: el cuerpo se inclina hacia abajo; pega la mano, pega la raíz… y que florezca, florezca
Ba La Ba La 师父责骂 叶问话我好到家
Ba la ba la, el maestro me regaña; Yip pregunta: “me va de maravilla, ¿entiendes?”
叶问问我食唔食虾 叶问话你先跳 Cha Cha
Yip me pregunta: “¿comes camarón?”; Yip dice: “tú primero, salta: cha cha”
叶问问我食唔食瓜 叶问话睇得好化
Yip me pregunta: “¿comes melón?”; Yip dice: “mira, te sale tan bien”
Ba La Ba La 彷佛见著 彷佛真的师公出马
Ba la ba la, como si viera al mismísimo; como si el patriarca saliera de verdad en escena
幅相彷佛师公妈妈 叶问话 吓？唔系呀化？
La foto parece el tierno aspecto de mamá del patriarca; Yip pregunta: “¿eh? ¿no será eso, verdad?”
1234 5678 7654 3210 请记住我电话号码 唔该
1234 5678 7654 3210; por favor recuerda mi número de teléfono, gracias
Ba La Ba La 风中转吧 Ba La Ba La 玩玩吓
Ba la ba la, cámbiate en el viento; ba la ba la, diviértete un rato
Ba La Ba La 出手砌吧 叶问话武术如画画
Ba la ba la, sal y construye el golpe; Yip: “el kung-fu es como pintar”
Ba La Ba La 身体向下 黐手黐身黐脾罅
Ba la ba la, el cuerpo hacia abajo; aprieta la mano, pega el cuerpo, pega la costilla
Ba La Ba La 师父责骂 叶问话我好到家
Ba la ba la, el maestro me regaña; Yip pregunta: “me va de maravilla, ¿entiendes?”
叶问问我食唔食虾 叶问话你先跳 Cha Cha
Yip Man me pregunta: “¿Comes camarones o no?” Yip Man responde: “Salte primero… Cha Cha”
叶问问我食唔食瓜 叶问话睇得好化
Yip Man me pregunta: “¿Comes fruta o no?” Yip Man responde: “Te veo muy bien, qué guapo”
叶问闹我大条道理 叶问话我骨格精奇
Yip Man me discute: “Qué gran razón tengo yo” Yip Man dice: “Tu esqueleto es de lo más peculiar”
叶问问我去边处做 Gym 叶问在风中打转
Yip Man me pregunta: “¿Dónde vas a hacer Gym?” Yip Man gira en el viento
叶问 你是我的灵魂 叶问 咪再成日闭目养神
Yip Man… eres mi alma. Yip Man… no te quedes más tiempo cerrando los ojos y soñando
我个名叫做Eason你瘦过条藤我就有啲肥屯屯
Me llamo Eason: si tú adelgazaste como una enredadera, yo me pongo un poco más gordito, ti-ti
你成日著长衫 我都有时著裙 叶问 你嘅日子已经来临
Tú siempre llevas camisa larga; yo a veces llevo falda. Yip Man: “Tus días ya han llegado”
你家阵红到发紫我要做埋你𠮶management
Tu casa está tan roja que casi se pone morada: yo también voy a hacerte el management
你有冇出过闪卡 有冇出过揽枕？
¿Has sacado alguna vez flashcards? ¿Has sacado alguna vez una almohada abrazable?
我话比武招亲 你话当我抅痕
Yo digo: “¡Concursos para encontrar pareja!” Tú dices: “¡Toma, deja que me rasque esa manía!”
我想你教我武功你又话对牛弹琴
Quiero que me enseñes artes marciales, pero siempre me dices tonterías como si hablara con el buey.
咁多部戏你都有份睇到我温温炖炖
Con tantas series, tú también sales en ellas… y me miras con cara de “tranquilo, a fuego lento”.
叶问 我一见你我就会手震
Yip Man… cuando te veo, me tiembla la mano.
叶问 你一见我就头痕
Yip Man… cuando me ves a mí, te da dolor de cabeza.
叶问 我已经长大成人
Yip Man… ya he crecido, ya soy adulto.
叶问 你好嗱嗱林教我用张接櫈
Yip Man… hey, profesor, tú pásame cómo usar una silla.
我带你上奖门人 李小龙个龙呀
Te llevo a ver a los del Premio Macho… ¡y el dragón de Bruce Lee!
叶问个问 叶问你做乜揸住我条橡根？ 喂喂喂，叶问，做乜咁快走人呀？
“¿Y preguntar, y preguntar?” —Yip Man— ¿qué haces, qué agarres mi cuerda de goma? Oye, oye, oye… Yip Man… ¿por qué te vas tan deprisa?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 乱luàn
- desorden3
- 可kě
- se puede3
- 张zhāng
- pieza3
- 情感qíng gǎn
- emoción3
- 时shí
- hora3
- 木头mùtou
- madera3
- 架jià
- soporte3
- 武术wǔ shù
- artes marciales3
- 牙yá
- diente3
- 痛tòng
- dolor3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 叶问风中转?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Eason Chan Yick-shun es un cantante y actor de Hong Kong asociado con el Cantopop y el Mandopop. Es conocido por sus importantes logros en premios, incluyendo múltiples victorias en los Golden Melody Awards y premios récord en los Ultimate Song Chart Awards de Hong Kong.