Eason Chan 陈奕迅
Letra de 异梦 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Género
- Pop
- Duración
- 3:48
冻 还有心底一片热
Frío… y en el fondo del pecho aún arde una llama
热得手心出了汗
Calor que quema la palma y hace salir el sudor
汗渗透进了床单
El sudor se filtra hasta la sábana
泛起一抹蓝
Se alza un leve destello azul
你 仍然躺卧在旁边
Tú sigues tendido a mi lado
然而背靠我这面
Sin embargo, con la espalda apoyada en mí
远距我似百万年
Lejos de mí, como un millón de años
留下我未眠你入眠
Dejo mi insomnio, mientras tú duermes
某些不可改变的改变
Ciertos cambios que no se pueden evitar
与一些不要发现的发现
Con algunos descubrimientos que no deberían notarse
让我思索直到两点
Déjame pensar hasta las dos
然后你突然转过来
Y entonces de pronto te das vuelta
笑得好比你往时那样甜
Ríes tan dulce como antes solía ser
我怎么猜到 你没有醒?
¿Cómo iba a saber que no despiertas?
身仍然靠身边 心潜逃到天边
El cuerpo se queda al lado del cuerpo; el alma huye hacia el confín del cielo
是否梦呓里说 是一起的事情?
¿O es que lo dices en un delirio soñado: que es asunto de los dos?
当明晨透窗边 不想再度冷战
Cuando la mañana se asome por la ventana, no quiero otro frío duelo
请你梦中有我 愿跟你再莫醒
Sueña conmigo, por favor: deseo no volver a separarme de ti
把心声讲给你听
Dime lo que llevo en el corazón
痛 沉进心中一个洞
Dolor… cae y se hunde en un hueco dentro del pecho
洞中封起一个梦
Sellado en la cueva, un sueño
梦里有你我共通
En el sueño estás tú y lo compartimos
当初的认同
Aquella antigua sintonía
爱 还有多少在人间?
Amor… ¿cuánto queda aún en el mundo?
为何各有各界限?
¿Por qué cada quien tiene sus límites?
错了要对这样难
Si me equivoco, he de afrontarlo así de difícil
留在你面前我面前
Quédate delante de ti, delante de mí
太多不该嗟怨的嗟怨
Demasiadas lamentaciones que no deberían existir
再加些偏要试验的试验
Y unas cuantas pruebas más, empeñadas en experimentar
就最终到达这一天
Hasta llegar, al fin, a este día
然后我突然失了眠
Y de pronto me quedé sin dormir
只好辗转望著时间蔓延
No me quedó más que dar vueltas mirando cómo se desborda el tiempo
我怎么猜到 却是太短
¿Cómo iba yo a imaginar que era tan corto?
身仍然靠身边 心潜逃到天边
Todavía mi cuerpo junto al tuyo; mi corazón se fuga hacia el confín del cielo
是否梦呓里说 是一起的事情?
¿En los sueños balbuceados se dice que es algo de los dos?
当明晨透窗边 不想再度冷战
Cuando la mañana atraviese la ventana, no quiero volver al frío silencio
请你梦中有我 愿跟你再莫醒
Por favor, sueña conmigo; ojalá no volvamos a despertar
把心声讲给你听
Dile a tu oído lo que siento, palabra por palabra
Vocabulario clave
- 听tīng
- escuchar1
- 旁边páng biān
- al lado1
- 时间shí jiān
- tiempo1
- 点diǎn
- punto1
- 热rè
- caliente1
- 爱ài
- amor1
- 说shuō
- decir1
- 汗hàn
- sudor4
- 然而rán ér
- sin embargo4
- 身shēn
- cuerpo4
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 异梦?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Eason Chan Yick-shun es un cantante y actor de Hong Kong asociado con el Cantopop y el Mandopop. Es conocido por sus importantes logros en premios, incluyendo múltiples victorias en los Golden Melody Awards y premios récord en los Ultimate Song Chart Awards de Hong Kong.