Eason Chan 陈奕迅
Letra de 最佳损友(To My Friend Special Mix) con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2006
- Género
- Pop
- Duración
- 3:54
朋友 我当你一秒朋友
Amigo, yo te tengo como un amigo por un segundo.
朋友 我当你一世朋友
Amigo, yo te tengo como un amigo para toda la vida.
奇怪过去再不堪回首
Qué extraño: lo pasado ya no puede ser más, ni volver la vista atrás.
怀缅时时其实还有
Aun cuando añoro a cada momento, en el fondo todavía hay…
朋友 你试过将我营救
Amigo, ¿has intentado rescatarme?
朋友 你试过把我批斗
Amigo, ¿has intentado condenarme públicamente?
无法再与你交心联手
Ya no puedo volver a abrir el corazón contigo, ni aliarme.
毕竟难得有过最佳损友
Al fin y al cabo, qué difícil es haber tenido un mejor “enemigo” a la vez.
从前共你促膝把酒倾通宵都不够
Antes contigo, codo con codo y copa en mano, la noche entera no alcanzaba.
我有痛快过 你有没有?
Yo he disfrutado el dolor de verdad… ¿y tú, lo has tenido?
很多东西 今生只可给你
Muchas cosas, solo puedo dártelas en esta vida
保守至到永久 别人如何明白透?
Conservarlo hasta lo eterno, ¿cómo puede entenderlo el mundo?
实实在在踏入过我宇宙
De verdad, al entrar en mi universo
即使相处到有个裂口
Aunque convivamos y haya una grieta
命运决定了以后再没法聚头
El destino decide que ya no habrá forma de volver a reunirse
但说过去却那样厚
Pero hablar del pasado suena tan denso
问我有没有
Pregúntame si tengo…
确实也没有一直躲避的借口
Es cierto: no hay una excusa que siempre me sirva para esquivar
非甚么大仇
No es por nada parecido a un gran rencor
为何旧知己在最后变不到老友?
¿Por qué un viejo cómplice al final no llega a ser amigo de toda la vida?
不知你是我敌友
No sé si eres mi enemigo o mi amigo
已没法望透
Ya no puedo alcanzarte del todo
被推著走 跟著生活流
Me empujan y voy, siguiendo el curso de la vida
来年陌生的是昨日最亲的某某
El año que viene, extraña será la persona que ayer fue la más cercana
生死之交当天不知罕有
Amistad hasta la muerte, y aun así ese día no supe cuán rara existe
到你变节了至觉未够
Cuando te vuelves traidor, aún siento que no basta
多想一天彼此都不追究
Cuánto quisiera que un día más no pidiéramos cuentas
相邀再次喝酒 待葡萄成熟透
Te invito de nuevo a beber: espera a que el vino madure del todo
但是命运入面每个邂逅
Pero en el destino, cada encuentro llega así
一起走到了某个路口
Juntos llegamos a alguna esquina del camino
是敌与是友 各自也没有自由
¿Enemigo o amigo? Cada cual, sin embargo, tampoco tiene libertad.
位置变了 各有队友
Ha cambiado la ubicación; ahora cada uno tiene su compañero.
问我有没有
Me preguntas si tengo…
确实也没有一直躲避的借口
La verdad es que sí: no hay una excusa para seguir esquivando.
非甚么大仇
No, no es por gran rencor.
为何旧知己在最后变不到老友?
¿Por qué el viejo conocido al final no puede volverse un amigo de verdad?
不知你是我敌友
No sé si eres mi enemigo o mi amigo.
已没法望透
Ya no puedo ver hasta el fondo.
被推著走 跟著生活流
Me empujan a avanzar, y me dejo llevar por el fluir de la vida.
来年陌生的是昨日最亲的某某
El que será un extraño el año que viene fue, ayer, alguien que fue lo más cercano.
早知解散后各自有际遇作导游
Si lo supiera, después de separarnos, cada quien tendría su suerte—y yo de guía.
奇就奇在接受了各自有路走
Qué raro: es que, aceptando que cada quien siga su camino, aun así…
却没人像你让我眼泪背著流
Pero nadie, como tú, me hizo que las lágrimas siguieran huyendo a escondidas.
严重似情侣讲分手
Grave, como si los amantes hablaran de una despedida.
有没有?
¿Lo hay?
确实也没有一直躲避的借口
En efecto, no: no hay excusas que siempre hayan servido para esquivar.
非甚么大仇
No es por una gran enemistad, o qué.
为何旧知己在最后变不到老友?
¿Por qué aquel viejo cómplice, al final, no pudo convertirse en amigo de toda la vida?
不知你又有没有挂念这旧友
No sé si tú también extrañas a ese viejo amigo.
或者自己早就想通透
O tal vez, desde hace tiempo, yo ya lo entendí todo.
来年陌生的是昨日最亲的某某
Lo que me resulte extraño el próximo año será alguien que ayer fue lo más querido
总好于那日我没有 没有遇过某某
Siempre es mejor que ese día yo no — no conociera a alguien como tú
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 一起yì qǐ
- juntos1
- 东西dōng xī
- cosa1
- 个gè
- un1
- 以后yǐ hòu
- después2
- 变biàn
- cambiar2
- 够gòu
- suficiente2
- 实在shí zài
- de verdad2
- 流liú
- fluir2
- 最后zuì hòu
- por fin1
- 别人bié rén
- otro1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 最佳损友(To My Friend Special Mix)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Eason Chan Yick-shun es un cantante y actor de Hong Kong asociado con el Cantopop y el Mandopop. Es conocido por sus importantes logros en premios, incluyendo múltiples victorias en los Golden Melody Awards y premios récord en los Ultimate Song Chart Awards de Hong Kong.