Eason Chan 陈奕迅
Letra de 月黑风高 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2007
- Género
- Pop
- Duración
- 4:37
月黑风高 弯腰在计程车
Luna oscura, viento fuerte; inclinado en el taxi.
雨点大 不短的路 给蒙蔽
Caen gotas grandes; un tramo interminable que me deja cegado.
我想那司机这样子 熬夜到天亮 不容易
Quiero pensar que ese chofer así, vela tras vela hasta el amanecer, no es fácil.
谁知他说 开完车 还要替
Quién sabe lo que dijo: cuando termine la carrera, aún tendrá que…
一整栋大厦扫地 才休息
Barrer todo un edificio entero para poder descansar.
如果能多挣几个钱 让儿子上大学 没关系
Si con sacar unos pesos más se puede, no importa: que mi hijo vaya a la universidad.
他还说 没关系 再困也没有问题
Él también dijo: no importa; aunque dé sueño, no hay problema.
只要下一代了不起
Con que la próxima generación sea grandiosa…
下一代 我们在 我们在唉声叹气
La próxima generación: nosotros, estamos… nosotros suspirando y quejándonos, ay…
在沼泽里无能为力
En el pantano, sin poder hacer nada.
想不到为什么会在这里 又想去那里
No me explico por qué estar aquí, si luego quiero ir a algún lugar.
越懂得多越不满意 越喜欢回忆
Cuanto más entiendo, menos conforme estoy; cuanto más me gusta, más regreso a los recuerdos.
看到了背影 看不到自己 路牌也都怀疑
Veo la silueta, pero no veo mi reflejo; hasta las señales dudan.
一直走千万公里 忘记了目的
Camina, miles de kilómetros, y se olvida del destino.
他笑著说 从来没 念过书
Se ríe y dice: nunca he estudiado… nunca he leído.
只懂得出卖劳力 求休息
Solo sabe vender su fuerza, pidiendo descanso.
所以才希望他儿子 将来能行医 有出息
Por eso espero que su hijo, en el futuro, se haga médico y triunfe.
他说已经 大年纪 开著车
Dice que ya es de edad, pero que conduce el coche.
左手有一点麻痺 没问题
Le hormiguea un poco la mano izquierda… no pasa nada.
某天有医生做儿子 每次想到这里 就欢喜
Un día, un médico será su hijo; cada vez que pienso en esto, me invade la alegría.
他还说 再吃力也不要 穿得失礼
Y también dijo: por duro que sea, no vistas nada que falte al respeto
否则怎去毕业典礼
Si no, ¿cómo vas a graduarte en la ceremonia?
下一代 我们在 我们在唉声叹气
La siguiente generación… nosotros, nosotros… susurrando suspiros
在沼泽里无能为力
En el pantano, sin poder hacer nada
想不到为什么会在这里 又想去那里
No esperaba entender por qué estoy aquí… y aun así quiero ir a otra parte
越懂得多越不满意 越喜欢回忆
Cuanto más aprendo, menos satisfecho; cuanto más me gusta, más vivo de recuerdos
看到了背影 看不到自己 路牌也都怀疑
Veo la silueta de espaldas, pero no la mía; hasta las señales de ruta dudan
一直走千万公里 忘记了目的
Camina, camina miles de kilómetros… olvidando el destino
想不到为什么会在这里 又想去那里
No esperaba entender por qué estoy aquí… y aun así quiero ir a otra parte
越懂得多越不满意 越喜欢回忆
Cuanto más aprendo, menos satisfecho; cuanto más me gusta, más vivo de recuerdos
看到了路灯 看不到自己 一直到司机说
Veo las farolas; no me veo a mí mismo, hasta que el conductor dijo
他老了忘了问我 你想去哪里
Él se hizo mayor y olvidó preguntarme: ¿a dónde quieres ir?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 公里gōng lǐ
- kilómetro2
- 只要zhǐ yào
- siempre que2
- 懂得dǒng de
- entender2
- 求qiú
- pedir2
- 目的mù dì
- objetivo2
- 越yuè
- cuanto más2
- 这样zhè yàng
- así2
- 休息xiū xi
- descansar1
- 儿子ér zi
- hijo1
- 再zài
- otra vez1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 月黑风高?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Eason Chan Yick-shun es un cantante y actor de Hong Kong asociado con el Cantopop y el Mandopop. Es conocido por sus importantes logros en premios, incluyendo múltiples victorias en los Golden Melody Awards y premios récord en los Ultimate Song Chart Awards de Hong Kong.