Leon Lai 黎明
Letra de 爱情影画戏 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 1993
- Género
- Pop
- Duración
- 4:07
明明是爱你 最喜欢你
Si es que es amor, te amo, y es que eres mi favorito
情人你似最美那出影画戏
Amante, tú eres lo más bello: esa película de sombras y escenas
为何无法向你说出一句半句
¿Por qué no puedo decirte, ni una frase, ni una sola palabra?
在内心彷要放弃
En mi corazón, tal vez deba rendirme
明明是爱你 暗中想你
Si es que es amor, te amo, y en secreto te extraño
情人眼里最美那出影画戏
Amante, en los ojos de un amante, lo más bello es esa película de sombras y escenas
为求让我永远每一天去细看
Para que yo, para siempre, cada día te mire con detalle
在梦中亲你吻你
En sueños te abrazo, te beso
夜岚静静犹在淡淡眼眸
La bruma nocturna, en silencio: aún en tus pupilas tenues
天空千亿星辰风里伴奏
Cielos de mil billones de estrellas, y el viento pone el acompañamiento
一个痴心如骤落 在你心逗留
Un amor ciego, como lluvia repentina, se posa en tu corazón
求影画可变真 情人情人不知
Que en el reflejo y la imagen pueda volverse real… amante, amante, no lo sabes
暗暗爱你那天开始
Amándote en silencio, desde aquel día
唯求情人你有天可以
Sólo pido que algún día tengas a este amante…
欣赏这个痴心汉子
Celebra este corazón apasionado
求影画可变真 情人情人可知
Que en el reflejo y la imagen pueda volverse real… amante, amante, al menos que lo sepas
爱你爱你无法中止
Te amo, te amo… no puedo detenerme
求明了傻汉子请不要怀疑
Que este chico tonto lo entienda: no dudes de mí
藏在心底思意 whoo
Oculto en el fondo del corazón… piénsalo, whoo
明明是爱你 最喜欢你
Está claro que es amor por ti… eres mi favorito
情人你似最美那出影画戏
Amante, tú eres la escena más hermosa de esa película de luz
为何无法向你说出一句半句
¿Por qué no puedo decirte ni una sola palabra, ni una frase?
在内心彷要放弃
En el interior, como si quisiera rendirme
明明是爱你 暗中想你
Aunque es amor por ti, en secreto te extraño
情人眼里最美那出影画戏
Amante, en tus ojos es lo más hermoso: la escena de esa película
为求让我永远每一天去细看
Para que te miren cada día, para que puedas quedarte para siempre
在梦中亲你吻你
En sueños te abrazo, te beso
夜岚静静犹在淡淡眼眸
La niebla nocturna, callada, aún permanece en tu mirada tenue
天空千亿星辰风里伴奏
Cielos de milenios de estrellas: acompañadas por el viento
一个痴心如骤落 在你心逗留
Un corazón tan apasionado, como un relámpago, se queda en tu pecho
求影画可变真 情人情人不知
Busco que el reflejo y la imagen se vuelvan verdad: amor, amor… y tú no lo sabes.
暗暗爱你那天开始
Desde aquel día en que empecé a amarte, en silencio.
唯求情人你有天可以
Solo ruego, amante, que algún día puedas…
欣赏这个痴心汉子
Disfrutar a este hombre tan terco y enamorado.
求影画可变真 情人情人可知
Busco que el reflejo y la imagen se vuelvan verdad: amor, amor… esta vez sí lo sabrás.
爱你爱你无法中止
Amarte, amarte… no puedo detenerlo.
求明了傻汉子请不要怀疑
Entiende la verdad: no dudes, hombre tonto.
藏在心底思意
Guardado en lo más hondo del corazón, pensando y anhelando.
求影画可变真 情人情人不知
Busco que el reflejo y la imagen se vuelvan verdad: amor, amor… y tú no lo sabes.
暗暗爱你那天开始
Desde aquel día en que empecé a amarte, en silencio.
唯求情人你有天可以
Solo que el amante algún día pueda
欣赏这个痴心汉子
disfrutar a este hombre tan apasionado
求影画可变真 情人情人可知
Pide un retrato que pueda volverse real: amante, amante, ¿lo sabes?
爱你爱你无法中止
Amarte, amarte, no puedo detenerme
求明了傻汉子请不要怀疑
Ahora que lo entiende el tonto: no lo dudes
藏在我心思意 whoo
Esconde en mi corazón lo que pienso, whoo
Vocabulario clave
- 吻wěn
- beso7
- 唯wéi
- solo7
- 暗中暗中：àn zhōng
- en secreto7
- 痴心chī xīn
- amor fiel7
- 天tiān
- cielo1
- 真zhēn
- real1
- 请qǐng
- por favor1
- 里lǐ
- dentro1
- 风fēng
- viento1
- 明明是míng míng shì
- es claramente
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 爱情影画戏?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Leon Lai es un cantante y actor de Hong Kong de origen chino, asociado con el Cantopop y Mandopop. Es conocido por dominar la escena musical de habla china en los años 90 como uno de los Cuatro Reyes Celestiales, mientras construía una importante carrera cinematográfica con actuaciones galardonadas y canciones originales.