Leon Lai 黎明
Letra de 但愿不只是朋友 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 1992
- Género
- Pop
- Duración
- 4:15
自遇著你后 便不只愿是朋友
Desde que te encontré, ya no quiero ser solo amigo
在暗中爱慕 实在难形容和忍受
Amarte en la sombra es difícil de describir y de soportar
现在又再遇 而夜星把你我亮透
Ahora vuelvo a encontrarte, y las estrellas nocturnas iluminan por completo a ti y a mí
令我多惊喜 是这想不到的邂逅
Me das tanta sorpresa: este encuentro inesperado
Ooh 想永伴左右
Ooh, quiero estar para siempre a tu lado
Ooh 但你可知道否
Ooh, pero… ¿sabes tú?
啦啦啦啦啦 能否进一步
La la la la la, ¿podemos ir un paso más allá?
与你挽手 饮爱情烈酒
Contigo de la mano, bebo amor en licor ardiente
啦啦啦啦啦 能否进一步
La la la la, ¿podemos ir un paso más allá?
求长夜令你逗留
Ruego a la larga noche que te deje quedarte
若冒昧注视 是因心内溢情意
Si me atrevo a mirarte, es porque en mi pecho rebosa el sentimiento
愿说出爱慕 但又如何来开始
Quisiera decirte mi admiración… ¿pero cómo empezar?
现在面对面 长夜清楚我眼内意
Ahora, cara a cara, la larga noche es clara: lo que guardo en mis ojos
但你知不知 在这心中火熨故事
Pero, ¿sabes o no? En este corazón, el fuego plancha la historia
Ooh 想永伴左右
Ooh, quiero permanecer a tu lado
Ooh 但你可知道否
Ooh, pero… ¿tú lo sabes?
啦啦啦啦啦 能否进一步
La-la-la-la-la… ¿podemos ir un paso más?
与你挽手 饮爱情烈酒
Contigo, del brazo, beber un licor de amor bien encendido
啦啦啦啦啦 能否进一步
La-la-la-la-la… ¿podemos ir un paso más?
求长夜令你逗留
Ruego a la larga noche que te deje quedarte
啦啦啦啦啦 能否进一步
La-la-la-la-la, ¿podrás darnos un poco más?
你两眼会否 给我们借口
¿Tus dos ojos nos dan alguna excusa?
情侣或朋友 全因这一步
Amantes o amigos, todo por este paso…
求长夜令你逗留
Pido que la larga noche te haga quedarte
Vocabulario clave
- 想xiǎng
- pensar1
- 惊喜jīng xǐ
- sorpresa5
- 愿yuàn
- desear5
- 难nán
- difícil1
- 熨yù
- planchar7
- 若ruò
- si7
- 逗留dòu liú
- quedarse7
- 遇著yù zhe
- encontrar
- 后hòu
- después1
- 便biàn
- entonces5
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 但愿不只是朋友?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Leon Lai es un cantante y actor de Hong Kong de origen chino, asociado con el Cantopop y Mandopop. Es conocido por dominar la escena musical de habla china en los años 90 como uno de los Cuatro Reyes Celestiales, mientras construía una importante carrera cinematográfica con actuaciones galardonadas y canciones originales.