Leon Lai 黎明
Letra de 归还 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 1994
- Género
- Pop
- Duración
- 5:18
你要我关窗 替你挡住阳光
¿Quieres que cierre la ventana? Para bloquearte el sol.
现在的悲伤 不适合拥有温暖
Las tristezas de hoy no merecen un poco de calor.
早知道必须把他给的感情都归还
Si lo hubiera sabido… tendría que haberle devuelto todos sus sentimientos.
当初的心就不该融化
El corazón de aquel entonces no debió haberse derretido.
问我相信吗 你以为不会爱上他
¿Me preguntas si lo creo? Creías que no me iba a enamorar de él.
幸福像神话 从来不能如愿以偿
La felicidad es como un mito: nunca se obtiene como en un deseo.
谁知道你的心仿佛被带进了天堂
¿Quién iba a saber que tu corazón parecía llevado al paraíso…
又被放逐到原来地方
…y luego expulsado de vuelta a su lugar original.
断了线索才发现自己太傻
Fue al perder la pista cuando descubrí lo tonta que era.
竟然以为放的下
Increíble: pensé que podía soltarlo.
猜他的心还会不会存有牵挂
A ver si su corazón aún guarda alguna preocupación
还是把恩爱全都遗忘
o si termina por olvidar todo lo que fue amor.
断了线索才开始有的孤单
Se corta el rastro y recién entonces empieza la soledad.
赢了所有的倔强
Ganar, con todo ese orgullo terco.
再也不能拥有曾经属于你的心
Ya no puedes volver a tener el corazón que fue tuyo.
这条路走得好漫长
Caminar por este camino ha sido demasiado largo.
问我相信吗 你以为不会爱上他
¿Me preguntas en quién creo? Crees que jamás me enamoraré de él.
幸福像神话 从来不能如愿以偿
La felicidad es como un mito: nunca se cumple como uno sueña.
谁知道你的心仿佛被带进了天堂
¿Quién sabe que tu corazón parece haber sido llevado al paraíso?
又被放逐到原来地方
y luego, otra vez, desterrado al lugar de donde venía.
断了线索才发现自己太傻
Se rompió la pista y recién entonces vi lo tonto que fui
竟然以为放的下
Pensé que, al fin, podía soltarlo
猜他的心还会不会存有牵挂
Me pregunto si en su corazón aún habrá algún lazo
还是把恩爱全都遗忘
O si fue borrando por completo el amor y la ternura
断了线索才开始有的孤单
Se rompió la pista y entonces empezó mi soledad
赢了所有的倔强
Gané ante toda mi terquedad
再也不能拥有曾经属于你的心
Ya no puedo volver a tener el corazón que fue tuyo
这条路走得好漫长
Este camino lo recorrí demasiado, demasiado largo
问我相信吗 你始终深爱著他
Dime: ¿me crees? Tú siempre lo amaste a él
幸福像神话 真的不能如愿以偿
La felicidad es como un mito; de verdad no se puede alcanzar como uno quiere
早知道必须把他给的感情都归还
Si lo hubiera sabido, tendría que devolverle todo el amor que me dio
何必在心底小心收藏
¿Para qué guardarlo con tanta cautela en el corazón?
早知道必须把他给的感情都归还
Si lo hubiera sabido, tendría que devolverle todo el amor que me dio
怎会相信 爱情真的有天堂
¿Cómo iba a creer que el amor de verdad tiene un cielo?
Vocabulario clave
- 仿佛fǎng fú
- como si5
- 傻shǎ
- tonto5
- 必须bì xū
- deber5
- 拥有yōngyǒu
- poseer5
- 他的tā de
- su1
- 你的nǐ de
- tu1
- 替tì
- en vez de5
- 神话shén huà
- mito5
- 地方dì fāng
- lugar1
- 放fàng
- soltar1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 归还?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Leon Lai es un cantante y actor de Hong Kong de origen chino, asociado con el Cantopop y Mandopop. Es conocido por dominar la escena musical de habla china en los años 90 como uno de los Cuatro Reyes Celestiales, mientras construía una importante carrera cinematográfica con actuaciones galardonadas y canciones originales.