Leon Lai 黎明
Letra de 蓝色街灯 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 1994
- Género
- Pop
- Duración
- 5:19
谁让寂寞无言飘过
Quién dejó que el silencio pasara flotando en soledad
时光偷窥我俩的奈何
El tiempo husmea el destino de los dos
人如离别 此刻怨言若太多
La gente, como despedirse: si hay demasiadas quejas en este instante
如追悔 心中也自觉很傻
Si el arrepentimiento persigue, en el fondo uno mismo sabe que es muy tonto
蓝色街灯徐徐引退
Las farolas azules se retiran, despacio
能否推开你我的眼泪
¿Podrás empujar con tus manos para apartar nuestras lágrimas?
离别重聚 多少次离合告吹
Despedida y reencuentro: cuántas veces los encuentros se estrellan
遗失的一些再没法面对
Lo que se perdió no vuelve a poder encararse
微蓝在眼里凝聚 占据夜幕呆望
El azul tenue se concentra en mis ojos, ocupa la noche y te quedas mirando, atónito
车将远去 爱亦去
El coche se aleja… y también se va el amor
街灯都苦笑 去掩盖心碎
Las farolas se ríen con amargura, intentando ocultar el desgarro
重逢后再度离别 惯了又是离别
Tras el reencuentro, otra vez la despedida; te acostumbras, y otra vez… la despedida
车将远去 爱亦去
El coche se irá; también se irá el amor
将哭声辗碎 像爱情没法追
Muele los llantos hasta romperlos, como si el amor no se pudiera alcanzar
蓝色街灯 映不出的痛楚
Farolas azules: el dolor que no logra reflejarse
流浪风里 反复低唱这首歌
Entre vientos deambulantes, tarareo una y otra vez esta canción
蓝色街灯 路已渐变孤寂
Farolas azules: el camino se vuelve poco a poco más solitario
明日倘会 伤心失意 可挂念我
Si mañana llega, triste y decepcionado… puedes acordarte de mí
蓝色街灯徐徐引退
Las farolas azules se retiran lentamente
能否推开你我的眼泪
¿Puedes empujar para apartar, tú y yo, nuestras lágrimas?
离别重聚 多少次离合告吹
Despedidas y reencuentros: cuántas veces los encuentros y desencuentros se van al traste
遗失的一些再没法面对
Lo que se perdió, ya no hay forma de mirarlo de frente
微蓝在眼里凝聚 占据夜幕呆望
El azul tenue se condensa en mis ojos, ocupa la noche y se queda mirando
车将远去 爱亦去
El coche se aleja, y el amor también
街灯都苦笑 去掩盖心碎
Las farolas se ríen con amargura para tapar el corazón roto
重逢后再度离别 惯了又是离别
Tras reencontrarnos, otra vez la despedida: ya se volvió costumbre, otra despedida más
车将远去 爱亦去
El coche se aleja, y el amor también
将哭声辗碎 像爱情没法追
Hago pedazos el llanto, como un amor que no se puede alcanzar
蓝色街灯 映不出的痛楚
Faroles azules: el dolor que no alcanza a reflejarse
流浪风里 反复低唱这首歌
En el viento errante, repito en voz baja esta canción
蓝色街灯 路已渐变孤寂
Faroles azules en la calle, el camino se va volviendo solitario
明日倘会 伤心失意 可挂念我
Si mañana llegara, cuando estés triste y abatido, piénsame y guárdame en tu memoria
蓝色街灯 映不出的痛楚
Faroles azules en la calle, no puede reflejarse el dolor
流浪风里 反复低唱这首歌
Entre vientos deambulantes, canturreando una y otra vez esta canción
蓝色街灯 路已渐变孤寂
Faroles azules en la calle, el camino se va volviendo solitario
明日倘会 伤心失意 可挂念我
Si mañana llegara, cuando estés triste y abatido, piénsame y guárdame en tu memoria
Vocabulario clave
- 心碎xīn suì
- corazón roto7
- 怨言怨言 yuànyán
- queja7
- 惯guàn
- acostumbrado7
- 望wàng
- esperar6
- 此刻cǐ kè
- ahora6
- 寂寞jì mò
- soledad6
- 无wú
- sin4
- 言yán
- palabra
- 飘piāo
- flotar6
- 过guò
- pasar1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 蓝色街灯?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Leon Lai es un cantante y actor de Hong Kong de origen chino, asociado con el Cantopop y Mandopop. Es conocido por dominar la escena musical de habla china en los años 90 como uno de los Cuatro Reyes Celestiales, mientras construía una importante carrera cinematográfica con actuaciones galardonadas y canciones originales.