Leon Lai 黎明
Letra de 你是否天使 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 1992
- Género
- Pop
- Duración
- 4:23
你是否天使
¿Eres un ángel?
你是否天使 在尘俗 玩游日子
¿Eres un ángel, jugando en lo mundano, viviendo el día a día?
你是否天使 荡来梦一次
¿Eres un ángel, y vienes a sacudir un sueño, una vez?
你目光可以 令长夜寂寥静止
Tu mirada puede hacer que la larga noche se aquiete, que todo quede en silencio.
年月已无憾 是你的飘至
Los años ya no guardan remordimiento, es tu llegada que se cierne.
你若非天使 为何又 夜来愿到此
Si no fueras un ángel, ¿por qué—otra vez por la noche—quieres venir hasta aquí?
我内心本已 没存在诗意
En mi interior, ya no había espacio para la poesía.
你若非天使 怎么 每一次
Si no fueras un ángel, entonces, ¿cómo es que—cada vez—?
为我的失意 洒泪一次
Para mi desventura, derrama una vez lágrimas.
纯真不可创伤的心意
La intención pura, que no puede herirse.
人海中怎去找这真挚 共我奔驰
En la multitud, ¿cómo encontrar esta verdad sincera? Corremos a tu lado.
感激一生都可以
Agradecido, por toda una vida puede ser.
吻着你这面容 岁月尽仍未动移
Besa tu rostro: aunque pase el tiempo, no se ha movido.
我绝非天使 在尘俗 漫长日子
No soy un ángel; en el mundo terrenal, en días largos.
冷落于都市 没存在诗意
En la frialdad de la ciudad, no hay poesía.
你若非天使 怎么每一次
Si no eres un ángel, entonces ¿por qué cada vez...?
你若非天使 为何又 夜来愿到此
Si no eres un ángel, ¿por qué vienes de noche y deseas estar aquí?
我内心本已 没存在诗意
En mi interior, ya no existe poesía.
你若非天使 怎么 每一次
Si no eres un ángel, entonces ¿por qué, en cada vez...?
为我的失意 洒泪一次
Por mi desconsuelo, derrama una vez lágrimas.
纯真不可创伤的心意
La ternura de un corazón que no se puede herir
人海中怎去找这真挚 共我奔驰
Entre la multitud, ¿cómo encontrar esta verdad que compartimos, corriendo juntos?
感激一生都可以
Puedo agradecer toda una vida
吻着你这面容 岁月尽仍未动移
Besándote este rostro, aunque los años no se muevan ni un paso
我绝非天使 在尘俗 漫长日子
Yo no soy un ángel; en medio del polvo y lo mundano, en los días largos
冷落于都市 没存在诗意
Desatendido en la ciudad, sin que exista poesía
你若非天使 怎么每一次
Si no eres un ángel, ¿cómo es que en cada ocasión…?
Vocabulario clave
- 是否shì fǒu
- si o no
- 尘俗尘俗 chén sú
- mundano
- 游yóu
- pasear3
- 日子rì zi
- vida2
- 荡dàng
- vagar
- 梦mèng
- sueño4
- 一次yí cì
- una vez
- 目光mù guāng
- mirada5
- 可以kě yǐ
- puede5
- 令lìng
- hacer5
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 你是否天使?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Leon Lai es un cantante y actor de Hong Kong de origen chino, asociado con el Cantopop y Mandopop. Es conocido por dominar la escena musical de habla china en los años 90 como uno de los Cuatro Reyes Celestiales, mientras construía una importante carrera cinematográfica con actuaciones galardonadas y canciones originales.