Leon Lai 黎明
Letra de 朋友好久不见 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 1991
- Género
- Pop
- Duración
- 4:18
早以为 我已完全被忘记
Ya creí que estaba por completo olvidado.
妳却捎来消息 心里依稀想着我的样子
Y sin embargo enviaste una noticia, como si aún me recordaras a mí.
只因为 妳能呼唤我名字
Sólo porque puedes llamar mi nombre.
我要诚实表示 这个讯息令人狂喜不已
Tengo que ser sincero: este mensaje es una alegría incontenible.
我一直 期待再一次相逢的奇迹
He estado esperando el milagro de reencontrarnos otra vez.
重温错过的故事
Vuelve a traer las historias que se nos escaparon.
引爆我一生记载的际遇
Detona el destino que ha quedado grabado en toda mi vida.
朋友好久不见
Amigo, cuánto tiempo sin vernos.
今天我们是否靠得更近
Hoy, ¿estamos más cerca que antes?
朋友好久不见
Amigo, cuánto tiempo sin vernos.
任何感情没有聚散分离
Cualquier sentimiento, sin el vaivén de encontrarse y separarse
朋友好久不见
Amigos, hace tanto que no los veo
今天我想彻底坦白自己
Hoy quiero confesarlo todo, sin reservas
朋友好久不见
Amigos, hace tanto que no los veo
诉说想念就是我的话题
Hablar del anhelo es mi tema
早以为 我已完全被忘记
Pensé que ya me habían olvidado por completo
妳却捎来消息 心里依稀想着我的样子
Y aun así, me traes noticias; en mi mente todavía apareces, como si fueras tú
只因为 妳能呼唤我名字
Solo porque puedes llamarme por mi nombre
我要诚实表示 这个讯息令人狂喜不已
Debo ser honesto: este mensaje me tiene loco de alegría
我一直 期待再一次相逢的奇迹
Siempre he esperado el milagro de volver a encontrarnos
重温错过的故事
Revivo la historia que perdí
引爆我一生记载的际遇
Detona las contingencias que quedaron grabadas en mi vida
朋友好久不见
Amigo, cuánto tiempo sin verte
今天我们是否靠得更近
Hoy, ¿estamos más cerca que antes?
朋友好久不见
Amigo, cuánto tiempo sin verte
任何感情没有聚散分离
Que ningún sentimiento se escapa de los encuentros y las despedidas
朋友好久不见
Amigo, cuánto tiempo sin verte
今天我想彻底坦白自己
Hoy quiero ser totalmente sincero conmigo
朋友好久不见
Amigo, cuánto tiempo sin verte
诉说想念就是我的话题
Hablar de la nostalgia es mi tema
朋友好久不见
Amigo, hace mucho que no te veía
朋友好久不见
Amigo, hace mucho que no te veía
朋友好久不见
Amigo, hace mucho que no te veía
朋友好久不见
Amigo, hace mucho que no te veía
Vocabulario clave
- 早zǎo
- temprano1
- 以为yǐ wéi
- pensar que2
- 已yǐ
- ya3
- 完全wán quán
- completamente2
- 忘记wàng jì
- olvidar1
- 妳nǐ
- tú (fem)
- 捎来shāo lái
- traer de paso
- 消息xiāo xī
- noticia3
- 心里xīn lǐ
- en el corazón2
- 依稀依稀 / yīxī
- vagamente
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 朋友好久不见?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Leon Lai es un cantante y actor de Hong Kong de origen chino, asociado con el Cantopop y Mandopop. Es conocido por dominar la escena musical de habla china en los años 90 como uno de los Cuatro Reyes Celestiales, mientras construía una importante carrera cinematográfica con actuaciones galardonadas y canciones originales.