Leon Lai 黎明
Letra de 情归落泊 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 1992
- Género
- Pop
- Duración
- 4:53
黎明
Alba
情归落泊
El amor cae en abandono errante
电影 明月照尖东 主题曲
Película / La luna llena ilumina la punta de Tsim Sha Tsui / Canción principal
情在渺茫 人在跌荡 想起往日 醉后狂歌
El amor está lejano y vago; la gente se derriba y se agita. Recuerdo los días de antes: tras la borrachera, canto desenfrenado
无尽晚上 明月照亮 孤单上路 谁曾不伴我
Noches sin fin: la luna ilumina. Solo sigo el camino. ¿Quién no me acompañó alguna vez?
光阴已逝 沉默叹谓 今天你愿 我曾留低
El tiempo ya se fue; en silencio, suspira sin remedio. Hoy, si tú lo deseas… yo dejé algo atrás
无泪再流 无话再题 依稀对望 谁情归落泊
No habrá más lágrimas por correr; no habrá más palabras por escribir. Aún se ve, tenue, el mirar cara a cara: ¿qué corazón cae en abandono errante?
当一切又淡忘又记起 似是漫长游戏 若是昨日梦已死
Cuando todo vuelve a desvanecerse y, sin embargo, a recordarse… parece un juego interminable. Si el sueño de ayer ya murió
不必掩饰这唏嘘痛悲
No hace falta ocultar esta congoja, este dolor y esta pena
当天你用淡然目光 拒绝热情流过 现在却承受创伤
Aquel día miraste con calma y rechacé el calor cuando pasaba. Ahora, en cambio, sufres la herida
怎么诉说你方知我曾泪淌
¿Cómo decirte que supe de tu modo de conocerme, y que yo lloré?
谁在挽留 谁愿接受 伤心告别 不知道为何
Quien me retiene, quien acepta; una despedida triste, no sé por qué.
独白：原来 佢一直系度呃紧我 而我就咁傻 一直对佢死心塌地
Monólogo: resulta que él/ella siempre ha estado aquí, engañándome… y yo, así de tonto, siempre fui de los que se rinden de verdad a su lado.
我都唔明点解以前你对我咁好 我最后仍然系拣左佢
No entiendo por qué antes me tratabas tan bien; al final, igual elegí a él/ella.
伤心告别 不知道为何 伤心告别 谁情归落泊
Despedida triste, no sé por qué; despedida triste… ¿a quién tocará el destino, errante y a la deriva?
Vocabulario clave
- 情qíng
- emoción
- 泊bó
- atracar
- 明月míng yuè
- luna
- 照zhào
- iluminar3
- 尖jiān
- puntiagudo6
- 东dōng
- este1
- 主题zhǔ tí
- tema
- 曲qǔ
- canción
- 渺茫miǎománg
- vago
- 人rén
- persona1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 情归落泊?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Leon Lai es un cantante y actor de Hong Kong de origen chino, asociado con el Cantopop y Mandopop. Es conocido por dominar la escena musical de habla china en los años 90 como uno de los Cuatro Reyes Celestiales, mientras construía una importante carrera cinematográfica con actuaciones galardonadas y canciones originales.