Leon Lai 黎明
Letra de 请你留在我身边 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 1995
- Género
- Pop
- Duración
- 4:15
来到今天
Llegué hasta hoy
离别又靠近
La despedida se acerca otra vez
流泪是你一张面
Llorar es tu manera, tu rostro
何苦当天
¿Para qué sufrir así aquel día?
留我身边
Quédate conmigo a mi lado
陪伴度过风雨天
Acompañándote en los días de viento y lluvia
痴痴缠缠反复的恋爱已极倦
Amor que se enreda, una y otra vez: ya está agotado
难道欢欣感觉是最短
¿Y acaso la alegría es lo más breve?
分分离离所得的一切是怀缅
Todo lo que se obtiene en los encuentros y las separaciones es nostalgia
难道爱是最终换来伤痛每一天
¿Y si amar es, al final, cambiarlo por dolor cada día?
只要爱的真
Con que el amor sea verdadero
纵使离别天边海角仍然心贴近
Aunque estemos lejos, en el confín del cielo y del mar, el corazón sigue cerca
明白爱是永远一人
Entiendo que el amor es para siempre, una sola persona
明白爱是永不遗憾
Entiendo que el amor nunca deja arrepentimiento
请你再抱紧
Abrázame otra vez, más fuerte
爱是宁愿沧桑改变仍然真心
El amor prefiere cambiar con los años, pero sigue siendo sincero
明白偶遇也都是缘分
Entiendo que encontrarnos, incluso por casualidad, también es destino
来到今天
Llega hoy
离别又靠近
La despedida otra vez nos acerca
流泪是你一张面
Llorar es tu rostro, en lágrimas
何苦当天
¿Para qué sufrir, en este día?
留我身边
Quédate a mi lado
陪伴度过风雨天
Acompáñame y atravesemos los días de viento y lluvia
痴痴缠缠反复的恋爱已极倦
Amor torpe y enredado, repetido una y otra vez: ya me cansa hasta el extremo
难道欢欣感觉是最短
¿Es acaso que la alegría más intensa es lo más breve?
分分离离所得的一切是怀缅
Todo lo que se gana con cada encuentro y cada despedida es nostalgia
难道爱是最终换来伤痛每一天
¿Acaso el amor termina cambiándose, cada día, por dolor?
只要爱的真
Mientras el amor sea de verdad
纵使离别天边海角仍然心贴近
Aunque la despedida esté en el fin del mundo, mar y cielo, mi corazón seguirá cerca
明白爱是永远一人
Entiendo: amar es para siempre, aun en soledad
明白爱是永不遗憾
Entiendo que amar no deja arrepentimiento nunca
请你再抱紧
Por favor, abrázame un poco más
爱是宁愿沧桑改变仍然真心
El amor es preferir que el tiempo vuelva ruinas, y aun así seguir siendo sincero
明白偶遇也都是缘分
Entiendo que encontrarnos por casualidad también es destino
只要爱的真
Mientras el amor sea de verdad…
纵使离别天边海角仍然心贴近
Aunque la separación esté más allá del horizonte, el corazón permanece pegado
明白爱是永远一人
Entiendo que amar es ser para siempre de una sola persona
明白爱是永不遗憾
Entiendo que amar no deja arrepentimiento nunca
请你再抱紧
Por favor, abrázame un poco más
爱是宁愿沧桑改变仍然真心
El amor es preferir que el tiempo vuelva ruinas, y aun así seguir siendo sincero
明白偶遇也都是缘分
Entiendo que, encontrarnos por casualidad, también es destino.
Vocabulario clave
- 分fēn
- minuto1
- 天tiān
- día1
- 明白míng bái
- comprender1
- 来lái
- venir1
- 来到lái dào
- llegar1
- 真zhēn
- de verdad1
- 请qǐng
- por favor1
- 风fēng
- viento1
- 伤shāng
- herir3
- 使shǐ
- hacer3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 请你留在我身边?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Leon Lai es un cantante y actor de Hong Kong de origen chino, asociado con el Cantopop y Mandopop. Es conocido por dominar la escena musical de habla china en los años 90 como uno de los Cuatro Reyes Celestiales, mientras construía una importante carrera cinematográfica con actuaciones galardonadas y canciones originales.