Leon Lai 黎明
Letra de 情像雨飘泊 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 1993
- Género
- Pop
- Duración
- 4:55
情像雨飘泊
El amor, como lluvia, vaga sin rumbo
思忆翻起了风雨 雨丝中交织妳名字
Los recuerdos despiertan viento y lluvia; en las hebras de la lluvia se entrelaza tu nombre
重重愁意 谁人能知 最爱那段旧故事
Tanto pesar, ¿quién lo comprenderá? Elijo con todo mi corazón aquella vieja historia
翻起一千串哭诉 如眼泪早淹盖长路
Rompo mil acusaciones; como si lágrimas cubrieran ya el largo camino
能埋藏烦恼 当天的拥抱
Poder enterrar las penas… en aquel abrazo de ese día
＊情像雨飘泊 雨伞下
＊El amor, como lluvia, vaga sin rumbo, bajo el paraguas
求抵挡终此生的伤痛无奈与绝望
Buscar resistir, por toda una vida, el dolor, la impotencia y la desesperación
行装中 背著求宽恕眼光
En el equipaje, llevo la mirada pidiendo perdón
情像雨飘泊 两颗心灵风里跌荡
El amor, como lluvia, vaga sin rumbo: dos almas se mecen y caen en el viento
今生也极难重遇相爱渺茫
Incluso en esta vida, es tan difícil volver a encontrarnos… tan incierta la posibilidad de amar
求苦雨夜洒 亲亲妳脸庞＊
Pido a la lluvia amarga de la noche, que roce tus mejillas, mi amor＊
痴心翻起了风雨 那水珠惊醒了前事
Un corazón entregado invoca tormenta y viento; las gotas de agua despiertan viejos recuerdos.
幕幕如戏 前尘如飞 最爱那段旧故事
Cada escena es como un teatro; el pasado, como vuelo… el amor más querido es esa historia antigua.
担起此一晚风雨 靠紧些悲泣与长夜
Carga esta noche de viento y lluvia; acércate más, entre sollozos y la larga oscuridad.
能忘怀时间 心知再会难
Olvidar el paso del tiempo… yo lo sé: el reencuentro será difícil.
Vocabulario clave
- 情qíng
- emoción
- 飘piāo
- flotar6
- 泊bó
- anclar
- 思忆sīyì
- recuerdo
- 翻起fān qǐ
- levantar
- 雨丝yǔsī
- hilos de lluvia
- 中zhōng
- en1
- 交织jiāo zhī
- entrelazar7
- 妳nǐ
- tú
- 名字míng zì
- nombre1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 情像雨飘泊?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Leon Lai es un cantante y actor de Hong Kong de origen chino, asociado con el Cantopop y Mandopop. Es conocido por dominar la escena musical de habla china en los años 90 como uno de los Cuatro Reyes Celestiales, mientras construía una importante carrera cinematográfica con actuaciones galardonadas y canciones originales.