Leon Lai 黎明
Letra de 亲近你 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 1991
- Género
- Pop
- Duración
- 4:31
踏尽最后一级一步 似快要分手
Pisando el último escalón, un paso, como si casi fuera a separarnos.
但是再度转身的你 并未愿退后
Pero tú, al volver a girarte, no quisiste dar marcha atrás.
这夜这处境 仿佛满途引诱
Esta noche, este escenario… parecen caminos llenos de tentación.
那日那妄想怎可能泄漏
Aquellos días, esos delirios… ¿cómo podrían filtrarse?
捕猎我吧抛开他吧 那会说出口
Cázame a mí, suéltalo a él… lo que sea que vaya a decirse.
但若寄望他朝有缘 又实在太旧
Pero si espera un encuentro en el futuro… está tan gastado.
爱护与关心 不忍变成占有
Cuidar y preocuparse; no quiero que acabe siendo posesión.
如这算朋友聚旧 谁接受
Como si esto fuera reunirnos con amigos… ¿quién lo acepta?
亲近你 就似短促的传奇
Acercarme a ti es como una leyenda breve.
也许等于迫你早一点退避
Quizá equivale a obligarte a apartarte un poco antes.
亲近你 是我空等的日期
Acercarme a ti es la fecha que yo he estado esperando en vano
故事更完美但更多一点接近别离
La historia es más perfecta, pero con un poco más de cercanía a la despedida
曾经苦忍的总要忍
Lo que una vez soporté con amargura, al final hay que seguir aguantándolo
曾经忖测的心思不再浪费
Ya no malgasto las conjeturas que mi corazón hacía
即使痛苦 苦透也是迷
Aunque duela, aunque duela hasta el fondo, es un laberinto
从得不到的不要得
De lo que no puedes obtener, no lo quieras
从不烧起的火花终会渐细
Las chispas que nunca encendiste al final se irán apagando
不想结束不要彻底
No quiero que termine; no del todo
捕猎我吧抛开他吧 那会说出口
Cázame, suéltalo, suéltalo—eso sería decirlo en voz alta
但若寄望他朝有缘 又实在太旧
Pero si esperara que algún día el destino nos una, en verdad sería demasiado viejo
爱护与关心 不忍变成占有
Cuidar y preocuparme, sin querer volverme tu posesión
如这算朋友聚旧 谁接受
Si esto es reunirnos para ponernos al día, ¿quién lo acepta?
亲近你 就似短促的传奇
Acercarme a ti es como una leyenda breve
也许等于迫你早一点退避
Tal vez sea obligarte a apartarte un poco antes
亲近你 是我空等的日期
Acercarme a ti: es la fecha que he estado esperando en vano
故事更完美但更多一点接近别离
Una historia más perfecta, pero acercándose un poco más a la despedida
曾经苦忍的总要忍
Lo que alguna vez dolió y aguantó, al final seguirá aguantando
曾经忖测的心思不再浪费
Lo que alguna vez pensé y tanteé, ya no desperdicia más
即使痛苦 苦透也是迷
Aunque duela, aunque se me quede amarga la vida: sigo perdido
从得不到的不要得
No te quedes con lo que nunca pudiste alcanzar
从不烧起的火花终会渐细
La chispa que nunca arde del todo al final se vuelve más fina
不想结束不要彻底
No quiero que termine, no quiero llegar al final del todo
可惜更想今夜留低
Lástima… lo que más deseo es quedarme esta noche
Vocabulario clave
- 尽jìn
- terminar6
- 最后zuì hòu
- último1
- 一yī
- uno1
- 一步yí bù
- paso
- 似sì
- como
- 快要kuài yào
- a punto de2
- 分手fēn shǒu
- cortar5
- 再度zài dù
- otra vez7
- 转身zhuǎn shēn
- volverse6
- 未wèi
- aún no6
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 亲近你?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Leon Lai es un cantante y actor de Hong Kong de origen chino, asociado con el Cantopop y Mandopop. Es conocido por dominar la escena musical de habla china en los años 90 como uno de los Cuatro Reyes Celestiales, mientras construía una importante carrera cinematográfica con actuaciones galardonadas y canciones originales.