Leon Lai 黎明
Letra de 双双对对 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 1992
- Género
- Pop
- Duración
- 4:00
如果你愿简单的渡过
Si tú quieres, cruzamos simple y sin más,
有人为你献奉心一颗
habrá quien te ofrezca un corazón en sacrificio.
名利我都愿抛下了
Por fama y fortuna, yo también lo dejaría todo.
将新的生活交托著你
Le entregaré a tus manos la vida nueva.
如果你愿意
Si tú lo deseas,
从今以后每天跟著我
a partir de ahora, cada día irás conmigo.
爱藏在我炽热的心窝
El amor se guarda en mi pecho ardiente y vivo;
承诺每天用心待你
prometo cuidarte con esmero cada día.
我一生欢乐都会是你
Mi alegría en toda la vida será para ti.
将不再是我
Lo que fue, ya no será más yo.
如能与你双双
Si pudiera emparejarme contigo,
如能日后对对
Si pudiera, algún día, emparejarme contigo,
流流浪浪共渡永远亦伴随
Fluyendo, errando a la par, para siempre: y también te acompaña siempre.
如能与你双双
Si pudiera emparejarme contigo,
一生亦可对对
Toda una vida también puede ser emparejamiento,
年年月月亦是今天的一句
Año tras año, mes tras mes: esta misma es la frase de hoy.
心痴醉
Corazón, necio y embriagado…
如果你愿简单的渡过
Si tú quieres, cruemos el día de forma sencilla…
有人为你献奉心一颗
Hay quien te ofrece, entrega un corazón.
名利我都愿抛下了
Yo también estoy dispuesto a dejarlo todo: fama y ganancias.
将新的生活交托著你
Pongo mi nueva vida en tus manos
如果你愿意
Si tú lo deseas
从今以后每天跟著我
A partir de ahora, cada día iré contigo
爱藏在我炽热的心窝
El amor late en el calor de mi corazón
承诺每天用心待你
Prometo tratarte con esmero cada día
我一生欢乐都会是你
Toda mi vida, la alegría será para ti
将不再是我
Lo mío ya no será yo
如能与你双双
Si podemos ir juntos, mano a mano
如能日后对对
Si es posible, día tras día, en pareja
流流浪浪共渡永远亦伴随
Errando, deambular contigo para siempre, y siempre te acompañará
如能与你双双
Si pudiésemos, juntos tú y yo,
一生亦可对对
Una vida entera bastaría para emparejarnos
年年月月亦是今天的一句
Año tras año, día tras día, todo es hoy una frase
心痴醉
Corazón—el necio, el amor—embriagado
Vocabulario clave
- 醉zuì
- borracho5
- 永远yǒng yuǎn
- para siempre2
- 流liú
- fluir2
- 生活shēng huó
- vida2
- 愿yuàn
- deseo5
- 简单jiǎn dān
- simple3
- 渡过dù guò
- cruzar
- 有人yǒu rén
- alguien2
- 献xiàn
- ofrecer7
- 奉fèng
- ofrecer
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 双双对对?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Leon Lai es un cantante y actor de Hong Kong de origen chino, asociado con el Cantopop y Mandopop. Es conocido por dominar la escena musical de habla china en los años 90 como uno de los Cuatro Reyes Celestiales, mientras construía una importante carrera cinematográfica con actuaciones galardonadas y canciones originales.