Leon Lai 黎明
Letra de 人在黎明 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 1991
- Género
- Pop
- Duración
- 4:18
依依稀稀消失的片段
En fragmentos que se disuelven, difusos
浪荡路中这心那怕更酸
En el camino perdido, este corazón, aunque duela más
落寞日子痛过了便算
Los días de soledad: si han herido, que se den por pasados
遗忘的太多太乱
Hay tanto olvido, tan ciego y tan desordenado
命运像风暴一生多变动
El destino, como una tormenta: cambiante toda la vida
木讷面孔瑟缩扑向雨中
Caras de silencio, encogidas; se lanzan a la lluvia
负著寂寞枷锁爱放纵自我
Cargada con grilletes de soledad, amar se me antoja libertino
浮游的心不懂珍惜美梦
Mi corazón errante no entiende lo que vale un sueño hermoso
痛痛快快永不再说爱
Duele y se va: ya nunca más diré “amor”
寂寂寞寞独处在梦外
Solo y solitario, fuera del sueño
飘忽踪迹道别后不再归来
Irreconocible rastro que se pierde tras despedirse, y ya no vuelve
绝不管生命怎样结束
Jamás importar si la vida termina de cualquier modo
孤单足印仍是继续
Las huellas solitarias siguen, y siguen
一天天在苍生追逐 wo-woah
Día tras día persiguiendo al pueblo, wo-woah
夜星安抚著孤独背影
Las estrellas de la noche consuelan la silueta de la soledad
短促的过去全没记认
El pasado fugaz, todo se ha olvidado
披起风声又告别黎明
Visto el rumor del viento y otra vez me despido del alba
命运像风暴一生多变动
El destino como una tormenta, toda la vida cambia sin parar
木讷面孔瑟缩扑向雨中
Rostros callados se encogen y se lanzan hacia la lluvia
负著寂寞枷锁爱放纵自我
Con cadenas de soledad a cuestas, el amor se desborda y se entrega a sí mismo
浮游的心不懂珍惜美梦
El corazón errante no sabe apreciar este sueño hermoso
痛痛快快永不再说爱
Duele, duele, y ya nunca más hablaré de amor
寂寂寞寞独处在梦外
Soledad y silencio, solo en el borde del sueño
飘忽踪迹道别后不再归来
Sigue siendo una huella que se pierde: tras despedirse, no vuelve
绝不管生命怎样结束
Nunca me importarás cómo termine la vida
孤单足印仍是继续
Aunque sola, la huella sigue adelante
一天天在苍生追逐 wo-woah
Día tras día, tras el pueblo: wo-woah
夜星安抚著孤独背影
La noche y las estrellas calman la sombra solitaria
短促的过去全没记认
El pasado fugaz ya no lo recuerdo
披起风声又告别黎明
Envuelvo el rumor del viento y me despido del alba
绝不管生命怎样结束
Ni de broma importará cómo termine la vida
孤单足印仍是继续
Aunque la soledad deje huellas, siguen avanzando
一天天在苍生追逐 wo-woah
Día tras día, persigo al pueblo, wo-woah
夜星安抚著孤独背影
Las estrellas nocturnas calman la silueta solitaria
短促的过去全没记认
El pasado breve no queda ni en la memoria
披起风声又告别黎明
Te cubro con el rumor del viento y otra vez me despido del amanecer
Vocabulario clave
- 稀xī
- escaso7
- 缩suō
- encoger7
- 负fù
- deber7
- 踪迹zōng jì
- rastro7
- 继续jì xù
- continuar3
- 美měi
- belleza3
- 追逐zhuī zhú
- perseguir7
- 道别dào bié
- despedirse7
- 遗忘yí wàng
- olvido7
- 面孔miàn kǒng
- rostro7
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 人在黎明?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Leon Lai es un cantante y actor de Hong Kong de origen chino, asociado con el Cantopop y Mandopop. Es conocido por dominar la escena musical de habla china en los años 90 como uno de los Cuatro Reyes Celestiales, mientras construía una importante carrera cinematográfica con actuaciones galardonadas y canciones originales.