Leon Lai 黎明
Letra de 柔情冷看千夫指 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 1991
- Género
- Pop
- Duración
- 3:25
柔情冷看千夫指
Con fría ternura, mira las mil censuras
目 光 未 横 视 身 边 的 女 子
Sin apartar la mirada, mira a la mujer a tu lado
心 中 只 想 着 你 这 段 情
En el corazón, solo piensa en esta pasión
还 没 问 必 需 分 开 多 少 次 多 少 次
Aún no pregunté cuántas veces, cuántas veces, hay que separarse
若 非 断 肠 事 不 唱 饮 血 诗
Si no fuera por un dolor que rompe el alma, no se cantaría un poema de sangre
分 开 不 说 恨 意
Separarse, sin decir que hay odio
到 别 时 谁 知 流 浪 天 涯
Al despedirse, ¿quién sabe quién conocerá el borde del vagar?
只 想 千 里 再 遇
Solo quiero reencontrarte a mil leguas
泪 眼 看 世 事
Ojos entre lágrimas, viendo los asuntos del mundo
面 对 千 夫 指
Enfrentando las mil censuras
未 可 改 变 心 中 那 片 痴
Aun no puedo cambiar esa locura en el corazón
绵 绵 情 与 意
Tierno, tierno: el sentir y el amor
年 年 月 月 相 思
Año tras año, mes tras mes: nostalgia en silencio
离 去 也 许 会 更 意 义
Marcharse quizá tenga más sentido
还 为 着 一 个 情 字
Aún así persisto por una sola palabra: amor
忘 掉 你 哪 有 意 义
¿Qué sentido tiene olvidarte?
若 非 断 肠 事 不 唱 饮 血 诗
Si no es por un dolor que rompe el alma, no se canta una poesía de sangre
分 开 不 说 恨 意
Separarse sin decir odio
到 别 时 谁 知 流 浪 天 涯
Cuando te vas… ¿quién sabe hasta dónde llega el vagar?
只 想 千 里 再 遇
Solo quiero encontrarte otra vez, a mil leguas de distancia
泪 眼 看 世 事
Lágrimas en los ojos, mirando la vida
面 对 千 夫 指
Frente a mil críticas
未 可 改 变 心 中 那 片 痴
No puede cambiarse el amor, esa locura en el pecho
绵 绵 情 与 意
Sutiles, eternas, la ternura y el sentido
年 年 月 月 相 思
Año tras año, mes tras mes: añoranza
离 去 也 许 会 更 意 义
Marcharse quizá tenga más sentido
还 为 着 一 个 情 字
Todavía por un solo carácter de amor
忘 掉 你 哪 有 意 义
Olvidarte… ¿qué sentido tendría?
年 年 月 月 相 思
Año tras año, mes tras mes: añoranza
离 去 也 许 会 更 意 义
Marcharse quizá tenga más sentido
还 为 着 一 个 情 字
Todavía porfiando por un corazón, por un cariño.
忘 掉 你 哪 有 意思
Olvidarte... ¿qué gracia tiene eso?
Vocabulario clave
- 冷lěng
- frío1
- 分fēn
- parte1
- 去qù
- ir1
- 唱chàng
- cantar1
- 多duō
- mucho1
- 天tiān
- cielo1
- 女nǚ
- mujer1
- 字zì
- carácter1
- 少shǎo
- poco1
- 年nián
- año1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 柔情冷看千夫指?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Leon Lai es un cantante y actor de Hong Kong de origen chino, asociado con el Cantopop y Mandopop. Es conocido por dominar la escena musical de habla china en los años 90 como uno de los Cuatro Reyes Celestiales, mientras construía una importante carrera cinematográfica con actuaciones galardonadas y canciones originales.