Leon Lai 黎明
Letra de 是爱是缘 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 1991
- Género
- Pop
- Duración
- 3:46
平静夜里天际没有星 城内极冷落 路人不起劲
En una noche tranquila, el firmamento sin estrellas; la ciudad está en un frío y triste abandono, y los viandantes ni se animan.
沿路没说话 怎么可叫妳倾听 AH...
Caminando sin hablar, ¿cómo podría pedirte que escuches? AH...
无聊地讲一串旧笑话 仍未令妳快乐 仍多牵挂
Aburridamente cuento una ristra de viejos chistes, y aun así no te hace feliz; aún me quedo con muchas cosas pendientes.
然后妳在街的终点转身说 倦透了 回家吗
Y luego, en el final de la calle, te das la vuelta y dices: “Estoy agotada… ¿vas a casa?”
问雨为何在这夜 不可以快些倾斜 下降在沉闷午夜
Pregunto por qué la lluvia en esta noche no puede caer más deprisa: que se incline y descienda en la medianoche pesada.
清洗心中的旷野 令这荡游伴侣 再躲入雨遮
Limpio los campos vacíos de mi corazón; para que este compañero errante se esconda otra vez bajo el cobijo de la lluvia.
OH YEAH! OH YEAH! OH YEAH!
OH SÍ! OH SÍ! OH SÍ!
OH YEAH! OH YEAH! OH YEAH!
OH SÍ! OH SÍ! OH SÍ!
模拟电影主角造气氛 胡乱地发问 但全不吸引
Como el protagonista de una película, simulo el ambiente: pregunto sin ton ni son, pero nada de eso te engancha.
呆立对望 怎么可叫妳兴奋 AH...
Quedamos quietos, mirándonos… ¿cómo podría llamarte emocionante? AH...
（如流浪的心）无聊地讲一串旧笑话（风也似在取笑我没情话）仍未令妳快乐 仍多牵挂
(como un corazón vagabundo) aburrido, soltando una sarta de viejos chistes (como si el viento se burlara de mí por no tener halagos), y aun así no te hace feliz, y aun quedan demasiadas ataduras
然后妳在街的终点转身说 （闷局毫不变化）倦透了 回家吗
Y entonces tú, en el final de la calle, te das la vuelta y dices (escena cerrada, sin cambios) ¿tan cansada estás? ¿Vas a casa?
问雨为何在这夜 不可以快些倾斜 下降在沉闷午夜
Pregunto al cielo por qué llueve esta noche: ¿no puede inclinarse un poco más rápido, caer sobre la medianoche opaca?
清洗心中的旷野 令这荡游伴侣 再躲入雨遮
Limpia los desiertos dentro del corazón, para que este compañero errante vuelva a ocultarse bajo el cobijo de la lluvia
OH YEAH! OH YEAH! OH YEAH!
OH YEAH! OH YEAH! OH YEAH!
OH YEAH! OH YEAH! OH YEAH!
OH YEAH! OH YEAH! OH YEAH!
问雨为何在这夜 不可以快些倾斜 下降在沉闷午夜
Pregunto al cielo por qué llueve esta noche: ¿no puede inclinarse un poco más rápido, caer sobre la medianoche opaca?
清洗心中的旷野 令这荡游伴侣 再躲入雨遮
Limpia los desiertos dentro del corazón, para que este compañero errante vuelva a ocultarse bajo el cobijo de la lluvia
OH YEAH! OH YEAH! OH YEAH!（步入雨遮）
OH YEAH! OH YEAH! OH YEAH! (entre la lluvia y la sombra)
OH YEAH! OH YEAH! OH YEAH!（I LOVE YOU）
OH YEAH! OH YEAH! OH YEAH!（靠近我一些）
OH YEAH! OH YEAH! OH YEAH! (acércate un poquito a mí)
OH YEAH! OH YEAH! OH YEAH!（我盼望微雨探射）
OH YEAH! OH YEAH! OH YEAH! (espero que una llovizna me alcance)
OH YEAH! OH YEAH! OH YEAH!（I LOVE YOU）
OH YEAH! OH YEAH! OH YEAH!（靠近我一些）
OH YEAH! OH YEAH! OH YEAH! (acércate un poquito a mí)
OH YEAH! OH YEAH! OH YEAH!
Vocabulario clave
- 电影diàn yǐng
- película1
- 说shuō
- decir1
- 问wèn
- preguntar1
- 雨yǔ
- lluvia1
- 风fēng
- viento1
- 平静píng jìng
- calma5
- 夜里yè lǐ
- de noche2
- 天tiān
- cielo1
- 际jì
- borde
- 星xīng
- estrella4
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 是爱是缘?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Leon Lai es un cantante y actor de Hong Kong de origen chino, asociado con el Cantopop y Mandopop. Es conocido por dominar la escena musical de habla china en los años 90 como uno de los Cuatro Reyes Celestiales, mientras construía una importante carrera cinematográfica con actuaciones galardonadas y canciones originales.