Leon Lai 黎明
Letra de 时间情缘 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 1994
- Género
- Pop
- Duración
- 5:03
数着时间我陷入一个深渊
Contando el tiempo caigo en un abismo
那容易让人变得胆怯
Eso hace que uno se vuelva cobarde
灵魂锁在你的心间
El alma queda encerrada entre tu corazón
我不能向前也不能后退
No puedo ir hacia delante ni volver atrás
既然爱了你
Ya que te he amado
再苦也只有自己背
Por más duro que sea, solo yo debo cargarlo
你怎么能挥霍自己的感觉
¿Cómo puedes derrochar lo que sientes?
给每个朋友一点安慰
Dale a cada amigo un poco de consuelo
也许是天不肯成全
Quizá el cielo no quiso completarlo
你终究在别人的身边
Al final terminas a tu lado, junto a otra persona
我必需承认
Debo admitirlo.
被爱在某些时候是一种负担
En algunos momentos, ser amado es una carga.
一辈子东藏西藏爱你的那种感觉
Esa sensación de amarte toda la vida, escondiéndome aquí y allá.
却藏不住心中的伤痕
Pero no consigo ocultar las heridas en el corazón.
为爱受过的苦 心甘情愿
Los sufrimientos que he soportado por amor: con gusto, de corazón.
爱过你是我一生中最奢侈的感觉
Amarte fue la sensación más lujosa de toda mi vida.
就算我早以伤痕累累
Aunque ya llegué, herido y lleno de cicatrices.
情愿一个人 让忧伤淹没了时间
Prefiero estar solo, y que la tristeza se lleve el tiempo.
你怎么能挥霍自己的感觉
¿Cómo puedes malgastar tus sentimientos?
给每个朋友一点安慰
Dale a cada amigo un poco de consuelo.
也许是天不肯成全
Quizás es que el cielo no quiere concedérnoslo
你终究在别人的身边
Al final, estás con alguien más
我必需承认
Tengo que admitirlo
被爱在某些时候是一种负担
Ser amado, en ciertos momentos, es una carga
一辈子东藏西藏爱你的那种感觉
Esa sensación de amar, guardándola por toda una vida, de un lado a otro
却藏不住心中的伤痕
Pero no puedo ocultar las heridas en mi corazón
为爱受过的苦 心甘情愿
Las penas sufridas por amor, sin quejarme, de buen grado
爱过你是我一生中最奢侈的感觉
Amarte fue la sensación más lujosa de toda mi vida
就算我早以伤痕累累
Aunque ya llegué temprano, hecho de cicatrices
情愿一个人 让忧伤淹没了时间
Prefiero estar solo, y que la tristeza se trague el tiempo
一辈子东藏西藏爱你的那种感觉
Por toda la vida, ese modo de amar que se esconde aquí y allá
却藏不住心中的伤痕
pero no puedo ocultar las heridas en el corazón
为爱受过的苦 心甘情愿
los sufrimientos que soporté por amor, con gusto y de buen grado
爱过你是我一生中最奢侈的感觉
quererte fue la sensación más lujosa de toda mi vida
就算我早以伤痕累累
aunque ya llegué temprano, con el cuerpo lleno de heridas
情愿一个人 让忧伤淹没了时间
prefiero estar solo, dejar que la tristeza se trague el tiempo
Vocabulario clave
- 陷入xiàn rù
- caer en6
- 一个yí gè
- un
- 深渊shēn yuān
- abismo
- 容易róng yì
- fácil3
- 人rén
- persona1
- 变得biàn de
- llegar a ser
- 胆怯dǎn qiè
- cobardía7
- 灵魂líng hún
- alma7
- 锁suǒ
- candado5
- 你的nǐ de
- tu1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 时间情缘?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Leon Lai es un cantante y actor de Hong Kong de origen chino, asociado con el Cantopop y Mandopop. Es conocido por dominar la escena musical de habla china en los años 90 como uno de los Cuatro Reyes Celestiales, mientras construía una importante carrera cinematográfica con actuaciones galardonadas y canciones originales.