Leon Lai 黎明
Letra de 说再见以前 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 1991
- Género
- Pop
- Duración
- 4:52
说再见后第一夜我辗转在床上难眠
Después de decirte adiós, la primera noche me retorcía en la cama sin poder dormir
闭上双眼全是妳泪盈盈双眼
Cierro los ojos y todo son tus lágrimas, tus ojos brillando con agua
从来不舍妳流泪
Nunca he querido que tú llores
只愿给妳最美一切
Solo deseo darte todo lo más hermoso
却在最后惹妳这么伤悲
Y aun así, al final te hago tan triste
也许是相爱的时光太美
Quizá fue porque el tiempo de amarnos era demasiado bello
妳我才会如此眷恋
Tú y yo, por eso, nos quedamos tan prendidos
也许是割舍的苦痛太深切
Tal vez el dolor de soltar era demasiado hondo
让我无法忘记
Me deja incapaz de olvidarte
那夜与妳分手依依情节
Aquella noche, cuando nos despedimos de ti, el adiós era tierno, enredado en sentimientos
说再见以前 谁都怕流泪
Antes de decir adiós, todos temen llorar.
好让彼此能够好好记忆著彼此的脸
Así, que podamos recordar con calma las caras de cada uno.
说再见以后 亲吻著妳的泪
Después de decir adiós, te beso mientras tus lágrimas caen.
只想要妳清楚知道我心中所有祝福
Solo quiero que sepas todas mis bendiciones en mi corazón.
说再见以前
Antes de decir adiós.
说再见后第一夜我辗转在床上难眠
En la primera noche después del adiós, me revuelvo en la cama sin poder dormir.
闭上双眼全是妳泪盈盈双眼
Cierro los ojos y todo en mí son tus lágrimas, brillando en tus ojos.
从来不舍妳流泪
Nunca te he querido hacer llorar.
只愿给妳最美一切
Solo deseo darte todo lo más hermoso.
却在最后惹妳这么伤悲
Pero al final, termino causándote tanta tristeza.
也许是相爱的时光太美
Tal vez el tiempo de amarnos fue demasiado hermoso
妳我才会如此眷恋
Tú y yo, por eso, nos aferramos tanto
也许是割舍的苦痛太深切
Quizá el dolor de soltar fue demasiado profundo
让我无法忘记
y me impide olvidarte
那夜与妳分手依依情节
Esa noche, separarnos de ti, aquellas escenas de despedida
说再见以前 谁都怕流泪
Antes de decir adiós, todos temen romper a llorar
好让彼此能够好好记忆著彼此的脸
Para que cada uno pueda recordar bien el rostro del otro
说再见以后 亲吻著妳的泪
Después de decir adiós, besando tus lágrimas
只想要妳清楚知道我心中所有祝福
Solo quiero que sepas todo lo que te bendigo desde mi corazón
说再见以前
Antes de decir adiós
说再见以前 谁都怕流泪
Antes de decir adiós, todos temen las lágrimas
好让彼此能够好好记忆著彼此的脸
Así, que podamos recordar bien las caras del otro
说再见以后 亲吻著妳的泪
Después de decir adiós, besando tus lágrimas
只想要妳清楚知道我心中所有祝福
Solo quiero que sepas todas las bendiciones que llevo en mi corazón
说再见以前
Antes de decir adiós
Vocabulario clave
- 难nán
- difícil1
- 第dì
- ordinal
- 一夜yí yè
- una noche
- 辗转niǎn zhuǎn
- dar vueltas7
- 床上chuáng shàng
- en la cama
- 眠mián
- dormir
- 闭上bì shàng
- cerrar
- 双眼shuāng yǎn
- dos ojos
- 全是quán shì
- todo es
- 妳nǐ
- tú
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 说再见以前?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Leon Lai es un cantante y actor de Hong Kong de origen chino, asociado con el Cantopop y Mandopop. Es conocido por dominar la escena musical de habla china en los años 90 como uno de los Cuatro Reyes Celestiales, mientras construía una importante carrera cinematográfica con actuaciones galardonadas y canciones originales.