Leon Lai 黎明
Letra de 送你一瓣的雪花 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 1994
- Género
- Pop
- Duración
- 4:27
树木以孤单的躯壳
Los árboles, con una sola carcasa de soledad
白雪的飘泊
La nieve blanca errante
来期待你 缅怀你
Vengo a esperarte, a recordarte
每刻的眼光
La mirada de cada instante
活在这冬天冰封感觉
Viviendo el encierro helado de este invierno
缺少触觉
Me falta el tacto
如何为你
¿Cómo para ti?
去速写 我的感觉
A dibujar a toda prisa, lo que siento
站在雪靴的足迹里
De pie dentro de las huellas de las botas nevadas
雪花的飞絮
Los copos, como pelusa voladora
如流泪 莫怪谁
Si me caen lágrimas, no culpes a nadie
这影子不要追
No persigas esta sombra
愿在我衣衫中的一角里
Que en un rincón de mi ropa te encuentres
妄想思绪
Fantasías de pensamiento
来寻觅你
Ven a buscarte
那温馨 叫那冬天消退
Ese calor que hace que el invierno se vaya
雪也许知道
Quizá la nieve lo sepa
当天我心碎
Cuando se rompió mi corazón aquel día
送你一瓣的雪花
Te regalo un pétalo de nieve
再想想如何
Piensa otra vez en cómo
维系远远 爱念绵绵
Sujeto a la distancia, un amor que no se apaga
期望你愿留下
Espero que te quedes
送你一瓣的雪花
Te envío un pedacito de nieve
犹如心中的说话
Como lo que digo en el corazón
能再 偶遇吗
¿Podemos encontrarnos otra vez?
站在雪靴的足迹里
De pie, dentro de las huellas de las botas de nieve
雪花的飞絮
Vuelos de escarcha y algodón de nieve
如流泪 莫怪谁
Como lágrimas: no culpes a nadie
这影子不要追
No persigas esta sombra
愿在我衣衫中的一角里
Que anide en un rincón de mi ropa
妄想思绪
Frívolos pensamientos
来寻觅你
Vengo a buscarte
那温馨 叫那冬天消退
Esa calidez hace que el invierno se vaya
雪也许知道
Quizá la nieve lo sepa
当天我心碎
Cuando mi corazón se rompe ese día
送你一瓣的雪花
Te envío un pétalo de nieve
再想想如何
Vuelve a pensar en cómo
维系远远 爱念绵绵
Mantener, tan lejos; el amor, siempre tierno
期望你愿留下
Espero que quieras quedarte
送你一瓣的雪花
Te envío un pétalo de nieve
犹如心中的说话
Como si fuera lo que digo en el corazón
能再 偶遇吗
¿Podemos volver a encontrarnos por casualidad?
送你一瓣的雪花
Te envío un pedacito de nieve
犹如心中的说话
Como si fuera lo que digo en el corazón
能再 偶遇吗
¿Podemos volver a encontrarnos por casualidad?
Vocabulario clave
- 思绪sī xù
- pensamientos7
- 温馨wēn xīn
- acogedor7
- 缅怀miǎnhuái
- evocar7
- 足迹zú jì
- huellas7
- 树木shùmù
- árboles5
- 孤单gū dān
- soledad7
- 躯壳qū qiào
- cuerpo
- 白雪bái xuě
- nieve
- 飘piāo
- flotar6
- 泊bó
- anclar
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 送你一瓣的雪花?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Leon Lai es un cantante y actor de Hong Kong de origen chino, asociado con el Cantopop y Mandopop. Es conocido por dominar la escena musical de habla china en los años 90 como uno de los Cuatro Reyes Celestiales, mientras construía una importante carrera cinematográfica con actuaciones galardonadas y canciones originales.