Leon Lai 黎明
Letra de 为甚么我们只是朋友？ con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 1991
- Género
- Pop
- Duración
- 4:03
每颗心都有人来追求
Cada corazón es perseguido por alguien
我愿这片爱心有妳收留
Quisiera que este amor corazón encuentre tu refugio
我只想执妳如火的手
Solo quiero aferrarme a tu mano, como fuego
以后每晚每天细说不休
A partir de ahora, noche tras noche, día tras día, sin parar de contarte
妳说妳不敢将恋爱接受
Dices que no te atreves a aceptar el amor
只因感情常使妳难受
Solo porque los sentimientos a menudo te hacen sufrir
妳说妳只想将一切押后
Dices que prefieres dejarlo todo para después
心中酸溜溜盼妳感受
Con el pecho agridulce, espero que lo sientas
(独白)点解
(Monólogo) ¿Por qué?
由始至终妳当我只系妳既普通朋友？
¿Desde el principio hasta el final fui yo tan solo tu amigo, de lo más normal?
其实妳知道我系爱妳
En realidad, tú sabes que estoy enamorado de ti
唔通为左过去一件事
¿Cómo no iba a ser por una cosa del pasado?
我地两个就唔可以面对将来？
¿Es que nosotros dos no podemos afrontar el futuro?
开心伤心都没有
Ni la alegría ni la tristeza—no hay nada
还像似初初相识的时候
Todavía, como cuando nos conocimos por primera vez
可否给心中柔情
¿Puedes darme un poco de ternura en tu corazón?
遗留一些借口
Dejar algunos pretextos
开心伤心都没有
Ni la alegría ni la tristeza—no hay nada
还是对普普通通的好友
O seguir siendo simplemente, como amigos de siempre
难道妳以后就此一生 已经足够
¿Es que para ti, en adelante, así será tu vida entera? ¿Ya basta?
每颗心都有人来追求
Cada corazón tiene a alguien que lo persigue
我愿这片爱心有妳收留
Quisiera que este corazón-enamorado te encuentre cobijo
我只想执妳如火的手
Solo quiero tomarte de la mano, como fuego
以后每晚每天细说不休
A partir de ahora, cada noche y cada día, hablar sin descanso
妳说妳不敢将恋爱接受
Dices que no te atreves a aceptar el amor
只因感情常使妳难受
Porque los sentimientos a menudo te hacen sufrir
妳说妳只想将一切押后
Dices que solo quieres dejarlo todo para después
心中酸溜溜盼妳感受
Con el alma amarga, anhelo que lo sientas
Woo Oh
开心伤心都没有
Ni la alegría ni la tristeza, nada me alcanza
还像似初初相识的时候
Aún pareces igual, como cuando nos conocimos por primera vez
可否给心中柔情
Dime, ¿podrías dar a mi corazón un poco de ternura?
遗留一些借口
Deja algunas excusas, sólo algunas
开心伤心都没有
Feliz o triste… ninguna cambia
还是对普普通通的好友
Sigues siendo un amigo común y corriente
难道妳以后就此一生 已经足够
¿Acaso que tú, para el resto de tu vida, seas así… ya basta?
难道我以后默等一生 已经足够
¿Acaso que yo, en silencio, espere toda una vida… ya basta?
Vocabulario clave
- 两liǎng
- dos1
- 个gè
- clasi.1
- 后hòu
- después1
- 左zuǒ
- izquierda1
- 常cháng
- siempre1
- 时候shí hòu
- momento1
- 朋友péng yǒu
- amigo1
- 点diǎn
- punto1
- 押yā
- atar7
- 相识xiāng shí
- conocer7
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 为甚么我们只是朋友？?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Leon Lai es un cantante y actor de Hong Kong de origen chino, asociado con el Cantopop y Mandopop. Es conocido por dominar la escena musical de habla china en los años 90 como uno de los Cuatro Reyes Celestiales, mientras construía una importante carrera cinematográfica con actuaciones galardonadas y canciones originales.