Leon Lai 黎明
Letra de 我终失去你 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 1991
- Género
- Pop
- Duración
- 4:16
我终失去你
Ya por fin te perdí
曲/词: 蔡国权 编: 苏德华
Música/Letras: Cai Guoquan Arreglo: Su Dehua
宁愿我此刻放弃 宁愿承担一点点痛悲
Preferiría ahora mismo rendirme, preferiría cargar un poco de este dolor y tristeza
我怕有日亲身望着你别离
Tengo miedo de algún día verte marchar, con mis propios ojos
纵使今天的印记 多少伤痛我心理
Aunque las marcas de hoy, por cuántas penas me duelan
但我知道已是不可再度亲你
Pero sé que ya no es posible volver a tocarte
明白我终失去你 纵使此刻依旧一起
Entiende que al final te perdí, aunque hoy todavía sigamos juntos
察觉你的心渐渐已远离
Me doy cuenta de que tu corazón se va alejando poco a poco
也许不应该心死 偏偏这好胜心理
Quizás no debería rendirme del todo, y aun así este orgullo testarudo
令我不可再度抓紧冷淡的你
Me impide volver a aferrarme a ti, ya fría
为何每天相会渐成乏味
¿Por qué cada encuentro se va volviendo monótono?
是否彼此之间已没有新的转机
¿Ya no hay entre nosotros ninguna nueva oportunidad?
默默地望着你心中彷佛已布满着了伤悲
Te miro en silencio; tu corazón, como si estuviera lleno de tristeza.
细雨绵绵零乱街灯中随风飞
Llovizna tras llovizna: luces de la calle desordenadas que vuelan con el viento.
滴着泪像没法呼吸彷佛这里已没有空气
Cae una lágrima como si no pudiera respirar; como si aquí ya no hubiera aire.
我要远去祈望雨水冲走这段忆起
Me iré lejos, pidiéndole al agua de la lluvia que borre este recuerdo.
为何每天相会渐成乏味
¿Por qué cada encuentro se va volviendo monótono?
是否彼此之间已没有新的转机
¿Ya no hay entre nosotros ninguna nueva oportunidad?
默默地望着你心中彷佛已布满着了伤悲
Te miro en silencio; tu corazón, como si estuviera lleno de tristeza.
细雨绵绵零乱街灯中随风飞
Llovizna tras llovizna: luces de la calle desordenadas que vuelan con el viento.
滴着泪像没法呼吸彷佛这里已没有空气
Gotean lágrimas, como si no pudiera respirar; como si aquí ya no hubiera aire.
我要远去祈望雨水冲走这段忆起
Quiero alejarme, rogando que las lluvias se lleven este recuerdo.
宁愿我此刻放弃 宁愿承担一点点痛悲
Preferiría rendirme ahora, preferiría cargar un poquito de pena y tristeza.
我怕有日亲身望着你别离
Tengo miedo de que algún día, al mirarte de frente, te diga adiós.
纵使今天的印记 多少伤痛我心理
Aunque la marca de hoy tenga tantas heridas en mi corazón…
但我知道已是不可再度亲你
Pero sé que ya no puedo volver a besarte.
(但我不可再度抓紧冷淡的你)
(Pero ya no puedo volver a aferrarme a tu frialdad.)
Vocabulario clave
- 编biān
- editar6
- 明白míng bái
- comprender1
- 满mǎn
- lleno2
- 终zhōng
- fin
- 失去shī qù
- perder3
- 曲qǔ
- canción6
- 词cí
- palabra2
- 蔡cài
- Cai
- 国guó
- país1
- 权quán
- poder5
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 我终失去你?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Leon Lai es un cantante y actor de Hong Kong de origen chino, asociado con el Cantopop y Mandopop. Es conocido por dominar la escena musical de habla china en los años 90 como uno de los Cuatro Reyes Celestiales, mientras construía una importante carrera cinematográfica con actuaciones galardonadas y canciones originales.