Leon Lai 黎明
Letra de 无名份的浪漫 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 1990
- Género
- Pop
- Duración
- 4:46
从未试过这恐惧
Nunca he probado este miedo
彷似孩童被降罪
Como si un niño fuera condenado
从未听过这种话
Nunca he oído palabras así
使我缓缓滴了泪
Hacen que, gota a gota, broten mis lágrimas
当你自认这份情感千样不对
Cuando te dices que este sentimiento es mil cosas mal
当你自问继续迷恋等如有罪
Cuando te preguntas si seguir enamorado es como un delito
当你用未用过的神情来回望我
Cuando me miras de ida y vuelta con una expresión que no has usado antes
刹那间更像爱侣
En un instante, pareces más que un amante
从未见过你的脸
Nunca he visto tu rostro
幽怨迷离在眼前
Una pena brumosa y vaga, frente a mí
从未试过这滋味
Nunca probé ese sabor.
苦涩茫然又带甜
Amargo y desconcertado, pero con un toque dulce.
当你默默道别
Cuando te despides en silencio,
而不知是否会再遇见
sin saber si volveremos a encontrarnos.
当你慢慢荡入人海之前已在怀念
Antes de que te alejes lentamente hacia el gentío, ya te estás recordando.
一刹浪漫在这关头如像慢镜
En este mismo instante, una ráfaga de romance parece irse en cámara lenta.
看一生也未看厌
Mirarlo una vida entera y aun no cansarme.
临离别的浪漫
El romance justo al borde de la despedida,
却又来得太晚
pero llega demasiado tarde.
为何梦幻在分手一刻最灿烂
¿Por qué la fantasía brilla más en el instante en que rompemos?
无名份的浪漫
Amor romántico sin nombre
最后留低慨叹
Al final, dejar un suspiro de pesar
时间能否转慢
¿Podría el tiempo volverse más lento?
从未试过这么乱
Nunca lo había probado así de revuelto
仿似无情但有缘
Parece que no hay corazón, pero el destino nos une
迷乱扑朔这关系
Enredados y confusos, así se desenreda esta relación
今晚柔情地了断
Esta noche, cierra con ternura
从未见过你的脸
Nunca he visto tu rostro
幽怨迷离在眼前
Amargura y enigma, ante mis ojos
从未试过这滋味
Nunca antes había probado este sabor
苦涩茫然又带甜
Amargura y desvarío, con un dulzor
当你默默道别
Cuando te despides en silencio
而不知是否会再遇见
sin saber si nos volveremos a encontrar
当你慢慢荡入人海之前已在怀念
antes de que te deslices poco a poco hacia la multitud, ya estabas en mis recuerdos
一刹浪漫在这关头如像慢镜
Un destello de romanticismo en este instante, como en cámara lenta
看一生也未看厌
miraría toda una vida y aun así no me cansaría
临离别的浪漫
El romanticismo en el adiós
却又来得太晚
pero llega demasiado tarde
为何梦幻在分手一刻最灿烂
¿por qué lo soñado brilla más, justo en el momento de la despedida?
无名份的浪漫
Romanticismo sin nombre y sin promesa
最后留低慨叹
Al final, deja un suspiro
时间能否转慢
¿Podría el tiempo ir más despacio?
临离别的浪漫
El romanticismo justo antes de despedirnos
却又来得太晚
Pero llega, aun así, demasiado tarde
为何梦幻在分手一刻最灿烂
¿Por qué el sueño es más brillante justo al instante de la ruptura?
无名份的浪漫
Un romance sin nombre
最后留低慨叹
Al final, deja un suspiro
时间能否转慢
¿Podría el tiempo ir más despacio?
Ah...
Vocabulario clave
- 是否shì fǒu
- si4
- 自zì
- de4
- 降jiàng
- bajar4
- 怀念huái niàn
- añorar6
- 道别dào bié
- despedirse7
- 慢màn
- lento1
- 时间shí jiān
- tiempo1
- 来lái
- venir1
- 用yòng
- usar1
- 看kàn
- mirar1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 无名份的浪漫?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Leon Lai es un cantante y actor de Hong Kong de origen chino, asociado con el Cantopop y Mandopop. Es conocido por dominar la escena musical de habla china en los años 90 como uno de los Cuatro Reyes Celestiales, mientras construía una importante carrera cinematográfica con actuaciones galardonadas y canciones originales.