Leon Lai 黎明
Letra de 夏日倾情 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 1993
- Género
- Pop
- Duración
- 4:15
是你吗 手执鲜花的一个
¿Eres tú, sosteniendo un ramo de flores?
你我曾在梦里 暗中相约在这夏
Tú y yo nos encontramos en sueños, acordando a escondidas este verano…
承诺站在夕照后 斜阳别你渐离去
Prometiste quedarte tras el resplandor del atardecer; que el sol poniente no te lleve, no te vayas alejando.
亦会不归家 期待我吗
Y tal vez no vuelva a casa… ¿Me esperarás?
是你吗 能否轻轻转身吗
¿Eres tú? ¿Podrías girarte despacio?
盼你会来静听 我的心里面说话
Te anhelo, que llegues a escuchar lo que mi corazón dice en silencio.
每天我衷心祝祷 祈求夏季快来到
Cada día elevo mi plegaria con el alma, pidiendo que el verano llegue pronto.
让这么一刻 燃亮爱吧
Hagamos que este instante encienda el amor…
I LOVE YOU 你会否听见吗
I LOVE YOU… ¿podrás oírlo?
你会否也象我 秒秒等待遥远仲夏
¿Esperarás tú también, como yo, cada segundo, en un verano lejano?
I LOVE YOU 你不敢相信吗
I LOVE YOU ¿No te atreves a creerlo?
我已深爱着你
Yo te he amado con toda el alma
见你一面也好 缓我念挂
Con verte aunque sea una vez, basta para calmar mi anhelo
是你吗 能哼出这首歌吗
¿Eres tú? ¿Puedes tararear esta canción?
你我最爱沿路唱 以歌声替代说话
Tú y yo cantamos lo que más amamos por el camino, reemplazando las palabras con la voz
这首歌在梦里面 完全为了你而唱
Esta canción se canta en sueños, enteramente para ti
让我的声音 陪着你吧
Que mi voz te acompañe
I LOVE YOU 你会否听见吗
I LOVE YOU ¿Llegas a oírlo?
你会否也象我 秒秒等待遥远仲夏
¿Harás tú también como yo, esperando en cada segundo a ese lejano verano de mediados de agosto?
I LOVE YOU 你不敢相信吗
I LOVE YOU ¿No te atreves a creerlo?
我已深爱着你
Te he amado profundamente
见你一面也好 缓我念挂
Con verte una vez, aunque sea así, alivias mi nostalgia
I LOVE YOU 你会否听见吗
I LOVE YOU ¿podrías oírme?
你会否也象我 秒秒等待遥远仲夏
I LOVE YOU ¿no crees que puedas sentirlo? ¿También me esperas, segundo a segundo, en esta lejanía del verano?
I LOVE YOU 你不敢相信吗
I LOVE YOU ¿no te atreves a creerlo?
如今我只想你
Ahora solo te quiero a ti
见你一面也好 缓我念挂
Con verte una vez, aunque sea así, alivias mi nostalgia
你应该知道 你应该感到
Deberías saberlo, deberías sentirlo
谁人爱你
¿Quién ama tu corazón?
Vocabulario clave
- 盼pàn
- esperar7
- 衷心zhōng xīn
- de corazón7
- 来lái
- venir1
- 来到lái dào
- llegar1
- 说话shuō huà
- hablar1
- 能否néng fǒu
- si puede4
- 鲜花xiān huā
- flores4
- 执zhí
- agarrar
- 一个yí gè
- un
- 你我nǐ wǒ
- tú y yo
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 夏日倾情?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Leon Lai es un cantante y actor de Hong Kong de origen chino, asociado con el Cantopop y Mandopop. Es conocido por dominar la escena musical de habla china en los años 90 como uno de los Cuatro Reyes Celestiales, mientras construía una importante carrera cinematográfica con actuaciones galardonadas y canciones originales.