Leon Lai 黎明
Letra de 一生痴心 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 1995
- Género
- Pop
- Duración
- 4:58
看岁月如梦
Ver cómo los años se vuelven sueño
听誓言如风
Oír las promesas como viento
回首往事已朦胧
Al volver la vista atrás, todo ya está borroso
为你喝的酒
El vino que bebí por ti
为你忍的痛
El dolor que soporté por ti
谁记得谁愿带走
¿Quién recuerda a quién, dispuesto a llevarse la pena?
用一身伤口
Con todo un cuerpo de heridas
换一夜寂寞
Por cambiar una noche de soledad
不该为爱再停留
No debía quedarme otra vez por amor
放开你的手
Suelta tu mano
面对我的愁
Ante mi pena
无力分辨是对是错
Sin fuerzas para distinguir el bien del mal
站在飘著细雨的街口
De pie en la esquina de una calle donde cae una lluvia fina
让这往事历历上心头
Para que este pasado se me grabe, nítido, en el pecho
曾是我期待已久的温柔
Fue una ternura que tantas veces esperé
为何又从我手中洒落
¿Por qué otra vez se me escapa entre las manos?
谁知道我一生痴心一场梦
¿Quién sabe que toda mi vida fue un amor delirante, un sueño?
你又忍心让我梦醒成空
Y aun así, te atreves a dejarme despertar y que quede en nada
我甘心付出所有
Con gusto doy todo
情愿承受折磨
Preferiría soportar el tormento
留不下你为我守候
No puedo retenerte para que me esperes
一生痴心一场梦
Toda una vida de amor ciego, un sueño
终究还是难脱命运捉弄
Al final, inevitablemente me cuesta escapar de las travesuras del destino
当春雨秋风走过
Cuando pasan la lluvia de primavera y el viento del otoño
当你蓦然回首
Cuando de pronto te vuelvas a mirar
是否你会告诉自己
¿Me dirás acaso a ti mismo?
深爱过我
¿Me amaste en verdad?
Vocabulario clave
- 看kàn
- mirar1
- 记得jì de
- recordar1
- 风fēng
- viento1
- 忍心rěn xīn
- tener corazón7
- 情愿qíng yuàn
- gustosamente7
- 折磨zhé mó
- torturar7
- 无力wú lì
- impotente7
- 甘心gān xīn
- contento7
- 痴心chī xīn
- amor ciego7
- 终究zhōng jiū
- al final7
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 一生痴心?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Leon Lai es un cantante y actor de Hong Kong de origen chino, asociado con el Cantopop y Mandopop. Es conocido por dominar la escena musical de habla china en los años 90 como uno de los Cuatro Reyes Celestiales, mientras construía una importante carrera cinematográfica con actuaciones galardonadas y canciones originales.