Leon Lai 黎明
Letra de 一生最爱 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 1993
- Género
- Pop
- Duración
- 3:45
就在那一刻想去接近你
Justo en ese instante quiero acercarme a ti
你的声音幽幽地透过寂寞从某异地
Tu voz, tenue, atraviesa la soledad desde algún lugar lejano
愿让我隔于空气吻着你
Que yo te bese, separándome apenas del aire
更想清楚可见你 细雨夜静时满心欢喜
Y aun más que verte con total claridad: en las noches de lluvia fina y silencio, todo el corazón se llena de alegría
挂念时候合上我双眼 如蜜饯声音去又返
Cuando me invade la nostalgia, cierro mis ojos; como un caramelo, el sonido va y vuelve
让思念摸索你 面容像已清减
Que el pensamiento te busque: tu rostro parece haberse ido adelgazando
从未心意冷 每想到你易添梦幻
Nunca se me ha enfriado el corazón; cada vez que te pienso, se me llena de ensoñaciones
化身你面前心寄盼 这感觉为何更浪漫
Me convierto en el corazón que te espera, en la distancia frente a ti… ¿por qué esta sensación es todavía más romántica?
在我生死之间
Entre mi vida y mi muerte
是你吗 是爱吗
¿Eres tú? ¿Es amor?
是你出于真心日日夜夜仿佛漆黑中说话
Eres tú, hablando día y noche con el corazón en verdad, como si en la oscuridad más negra
若有一天真的可以相见 定会终此一生不忘记
Si algún día de verdad podemos vernos, te recordaré para siempre, de principio a fin
难道这个世界剩余下今天的真爱吗
¿Acaso en este mundo la verdadera unción amorosa restante es solo la de hoy?
愿让我隔于空气吻着你
Déjame besarte, a través del aire
更想清楚可见你 细雨夜静时满心欢喜
Más que nada quiero verte claramente: en la noche de llovizna, cuando el silencio lo ocupa todo, mi corazón rebosa de alegría
挂念时候合上我双眼 如蜜饯声音去又返
Cuando te extraño, cierro mis ojos: la voz se va y vuelve, como un caramelo confitado
让思念摸索你 面容像已清减
Que los pensamientos te busquen; tu rostro ya parece haberse desmejorado
从未心意冷 每想到你易添梦幻
Nunca se enfría el afecto: en cuanto pienso en ti, se me vuelve fácil lo fantástico
化身你面前心寄盼 这感觉为何更浪漫
Me convierto ante ti; mi corazón se va con esperanza: ¿por qué esta sensación es aún más romántica?
在我生死之间
Entre mi vida y mi muerte
是你吗 是爱吗
¿Eres tú? ¿Es amor?
是你出于真心日日夜夜仿佛漆黑中说话
Eres tú, de verdad y de corazón; día y noche, como si hablaras en la oscuridad más negra.
梦里飘飘忽忽一个影子 在我思海之中不退下
En un sueño, una sombra vaga e incierta, dentro de mi mar de pensamientos, sin retirarse.
是你吗 是爱吗
¿Eres tú? ¿Es amor?
是你出于真心日日夜夜仿佛漆黑中说话
Eres tú, de verdad y de corazón; día y noche, como si hablaras en la oscuridad más negra.
像那一颗星星海角天边 让我仿佛之间可望见
Como aquella estrella, en el confín, más allá del cielo y el mar: me hace sentir que te puedo ver entre medias.
留下这句这句说话 而非一般的对话
Deja esta frase, estas palabras… no una conversación cualquiera.
明白我已欠你太多吗
¿Entiendes que te debo tanto?
是你吗 是爱吗
¿Eres tú? ¿Es amor?
是你出于真心日日夜夜仿佛漆黑中说话
Eres tú, de verdad y de corazón; día y noche, como si hablaras en la oscuridad más negra.
若有一天真的可以相见 定会终此一生不忘记
Si un día de verdad llegara a poder verte, sin duda no olvidaré este instante por el resto de mi vida.
难道这个世界剩余下今天的真爱吗
¿Es que en este mundo, lo único que queda es el verdadero amor de hoy?
Vocabulario clave
- 下xià
- debajo1
- 中zhōng
- en medio1
- 今天jīn tiān
- hoy1
- 爱ài
- amor1
- 感觉gǎn jué
- sensación2
- 星星xīng xīng
- estrella2
- 海hǎi
- mar2
- 留下liú xià
- dejar2
- 就在jiù zài
- justo en
- 一刻yí kè
- un instante
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 一生最爱?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Leon Lai es un cantante y actor de Hong Kong de origen chino, asociado con el Cantopop y Mandopop. Es conocido por dominar la escena musical de habla china en los años 90 como uno de los Cuatro Reyes Celestiales, mientras construía una importante carrera cinematográfica con actuaciones galardonadas y canciones originales.