Leon Lai 黎明
Letra de 永相依 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 1991
- Género
- Pop
- Duración
- 4:03
永相依
Siempre unidos,
默然地 为你披着这风衣
En silencio te abrigaba con esta gabardina, con el viento alrededor.
我竟不懂说话 心窝跳动却总唤你名字
Y resulta que ni siquiera sé qué decir; aun así, el corazón late y siempre te llama por tu nombre.
像明月 是你清丽那丰姿
Como la luna clara, eres tú: de una belleza serena y luminosa.
我的痴痴眼眸 不想转动永久为你凝视
Mis pupilas, locamente enamoradas, no quieren girar; para siempre te contemplan.
风已经 缠绵地诉说
El viento ya se enreda, y te cuenta su caricia con dulzura.
今生最温馨故事
La historia más cálida de esta vida.
有一痴心的女子
Hay una mujer de un solo amor, fiel hasta el delirio.
柔情尽送赠这真心汉子
Entregué toda mi ternura a este caballero de buen corazón.
寒夜可两相依 (柔情不变)
En la noche helada, podemos aferrarnos el uno al otro (la ternura no cambia).
爱得最深谁能分开一秒
Cuanto más profundo el amor, quién podría separarlo ni un segundo
长路可再相依 (柔情不变)
El largo camino aún puede volver a juntarnos (la ternura no cambia)
盼感应到情怀中的心意
Espero sentir en tu corazón la intención que me guardas
寒夜可两相依 (柔情不变)
En la noche fría podemos cobijarnos el uno al otro (la ternura no cambia)
你心我心何时一般温暖
¿Cuándo estarán tu corazón y el mío igual de cálidos?
长路可再相依 (柔情不变)
El largo camino aún puede volver a juntarnos (la ternura no cambia)
盼触觉到埋藏心内的意思
Anhelo tocar —revelar— el significado que guardo dentro
默然地 为你披着这风衣
En silencio, te cubro con esta gabardina
我竟不懂说话 心窝跳动却总唤你名字
Y es que no sé hablar: aun así, mi pecho late y siempre te llama por tu nombre
像明月 是你清丽那丰姿
Como la luna clara: así es tu porte, tan nítido y hermoso
我的痴痴眼眸 不想转动永久为你凝视
Mis ojos tan ciegamente enamorados no quieren girar; para siempre te miran.
风已经 缠绵地诉说
El viento ya está hablando, lleno de ternura.
今生最温馨故事
La historia más cálida de esta vida.
有一痴心的女子
Hay una mujer con un corazón entregado.
柔情尽送赠这真心汉子
Toda la ternura te la regalo a este buen hombre de verdad.
寒夜可两相依 (柔情不变)
En la noche fría, que podamos depender el uno del otro (la ternura no cambia).
爱得最深谁能分开一秒
Amar hasta lo más profundo: ¿quién podría separarnos ni un segundo?
长路可再相依 (柔情不变)
En el largo camino, podemos volver a depender el uno del otro (la ternura no cambia).
盼感应到情怀中的心意
Espero sentir, en la intención del corazón, tu respuesta.
寒夜可两相依 (柔情不变)
En la noche fría, que podamos depender el uno del otro (la ternura no cambia).
你心我心何时一般温暖
¿Cuándo será igual de cálido tu corazón y el mío?
长路可再相依 (柔情不变)
El largo camino aún puede volver a juntarse contigo (el cariño no cambia)
盼触觉到埋藏心内的意思
Anhelo que mis manos alcancen el significado escondido en mi corazón
Vocabulario clave
- 永yǒng
- eterno
- 相依xiāng yī
- mutua dependencia
- 默然mò rán
- silencioso
- 衣yī
- ropa
- 竟jìng
- finalmente7
- 不懂bù dǒng
- no entender
- 心xīn
- corazón3
- 窝wō
- nido7
- 跳动tiào dòng
- latir7
- 总zǒng
- siempre3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 永相依?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Leon Lai es un cantante y actor de Hong Kong de origen chino, asociado con el Cantopop y Mandopop. Es conocido por dominar la escena musical de habla china en los años 90 como uno de los Cuatro Reyes Celestiales, mientras construía una importante carrera cinematográfica con actuaciones galardonadas y canciones originales.