Leon Lai 黎明
Letra de 真爱在明天 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 1991
- Género
- Pop
- Duración
- 4:02
只有真爱 只有真爱
Sólo hay amor verdadero, sólo hay amor verdadero
可以一生一世地眷恋
puedo quedarme prendado de ti toda una vida
所有的爱 都会疏远
todo el amor se irá alejando
只有真心相爱无论隔多远
sólo amar con el corazón, aunque haya distancia
梦中总有你在旁边 不必相见
en el sueño siempre estás a mi lado, no hace falta encontrarnos
紧闭双眼 都会听见
cerrando los ojos, aun así escucharé
飘散于风中一片玩笑声
se esparcen en el viento risas como un juego
不要想你 偏会想你
no quiero pensar en ti, y aun así te pienso
一切的温馨感觉还像似当天
toda esa sensación cálida parece igual que el mismo día
在两颗心里有着明天 一生不变
en los dos corazones hay un mañana; para siempre, sin cambiar
从前情未了 何来缘尽了
Era un asunto inconcluso… ¿cómo iba a terminarse la suerte?
隔世见面时亦苦笑
Al volver a vernos, tras cruzar el tiempo, hasta sonreímos con amargura
为何情是债 为何缘是债
¿Por qué el amor es una deuda? ¿Por qué el destino es una deuda?
世世也未还清款款痴心债
Generación tras generación: nunca está saldado… y aun así, la ternura insiste, como deuda de amor
尝尽了辛辛苦苦的爱都是自愿
Probé hasta el final el amor, duro y voluntario, todo fue por elección
谁又怕生生死死只要好梦实现?
¿Quién teme a vida y muerte, si basta con que el sueño bueno se cumpla?
情未了心中丝丝真爱不断就算是
Amor no terminado: en el corazón, hilos de amor verdadero no cesan… aunque sea así
不想见
No quiero verte
只有真爱 只有真爱
Solo amor verdadero… solo amor verdadero
可以一生一世未变迁
Podemos vivirlo toda la vida, sin que cambie jamás
所有的爱 (所有的爱) 都会转变 (都会转变)
Todo amor (todo el amor) se transformará (se transformará)
只有 倾心的爱常令我温暖
Solo el amor que me llega al corazón me mantiene cálido
就算经千百个明天 始终不变
Aunque pasen mil y un mañanas, seguirá igual
从前情未了 何来缘尽了
Antes quedó la historia sin terminar; ¿cómo iba a terminar la razón?
隔世见面时亦苦笑
Al vernos al otro lado del tiempo, también sonreímos con amargura
为何情是债 为何缘是债
¿Por qué el amor es una deuda? ¿Por qué el destino es una deuda?
世世也未还清款款痴心债
En cada vida, nunca se termina de saldar una a una las deudas de un corazón obstinado
尝尽了辛辛苦苦的爱都是自愿
Agoté el amor hecho de penas y esfuerzos, y aun así fue voluntario
谁又怕生生死死只要好梦实现?
¿Quién teme nacer y morir, si con que se cumpla un buen sueño basta?
情未了心中丝丝真爱不断就算是
El amor no se acaba; en el pecho, un hilo a hilo de amor verdadero no se detiene, aunque sea así
不想见
No quiero verte
尝尽了辛辛苦苦的爱都是自愿
He probado hasta el final el amor, trabajo y sufrimiento, todo por elección
谁又怕生生死死只要好梦实现?
¿Quién teme a nacer y morir, si con tal de cumplir un buen sueño?
情未了心中丝丝真爱不断就算是
Aún no se ha acabado el amor; en el corazón, hilos de un amor verdadero no se cortan, aunque sea
不想见
No quiero verte
Vocabulario clave
- 真爱zhēn ài
- amor verdadero
- 可以kě yǐ
- puede5
- 一生一世yì shēng yí shì
- para siempre
- 眷恋juàn liàn
- apego
- 所有suǒ yǒu
- todo2
- 爱ài
- amor1
- 都会dōu huì
- siempre7
- 疏远shū yuǎn
- distanciar7
- 真心zhēn xīn
- sinceridad7
- 相爱xiāng ài
- amarse
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 真爱在明天?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Leon Lai es un cantante y actor de Hong Kong de origen chino, asociado con el Cantopop y Mandopop. Es conocido por dominar la escena musical de habla china en los años 90 como uno de los Cuatro Reyes Celestiales, mientras construía una importante carrera cinematográfica con actuaciones galardonadas y canciones originales.